1 00:01:59,000 --> 00:02:00,228 Σας αρέσει; Εντάξει. 2 00:02:00,320 --> 00:02:01,719 Πρέπει να πάω. Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. 3 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Θα σε δω απόψε. Ναι. 4 00:02:11,400 --> 00:02:13,231 Αυτό είναι το φόρεμα. Σας αρέσει; 5 00:02:13,360 --> 00:02:14,634 Πρέπει να βιαζόμαστε. Όλοι πάνε. 6 00:02:14,720 --> 00:02:16,711 Απομένουν μόνο δύο στο μέγεθός μου. 7 00:02:18,920 --> 00:02:22,390 Έλα, μπαμπά, πάμε. 8 00:02:29,760 --> 00:02:32,399 Πότε θα τον γνωρίσω; 9 00:02:32,480 --> 00:02:33,754 Το όνομά του είναι Chappy. 10 00:02:33,880 --> 00:02:35,836 Στην ποδοσφαιρική ομάδα και πολύ... Παχουλός; 11 00:02:35,920 --> 00:02:37,069 «Ευτυχισμένος». 12 00:02:37,520 --> 00:02:39,476 Θα συναντηθείτε όταν με πάρει για τον χορό. 13 00:02:39,880 --> 00:02:41,154 Όχι πριν; 14 00:02:41,240 --> 00:02:43,071 Μπαμπά, χρειάζεσαι πραγματικά να πάει πιο γρήγορα. 15 00:02:45,440 --> 00:02:47,192 Θα σε οδηγήσει στο χορό; 16 00:02:47,640 --> 00:02:49,631 Έχει νοικιάσει μια λιμουζίνα. 17 00:02:49,760 --> 00:02:51,478 Λοιπόν, δεν θα σε οδηγήσει; 18 00:02:51,560 --> 00:02:53,915 Οι λιμουζίνες έρχονται με οδηγούς. 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,992 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς. 20 00:03:01,480 --> 00:03:04,756 Είναι ωραίο φόρεμα. Θα είσαι πολύ όμορφη. 21 00:03:05,080 --> 00:03:07,913 Θέλω να σου αρέσει. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,035 βγαίνω έξω. 23 00:03:31,120 --> 00:03:32,155 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε να παρκάρω. 24 00:03:32,240 --> 00:03:33,719 Όλοι είναι ήδη μέσα. 25 00:03:34,600 --> 00:03:36,477 Βεντάλια, προσεκτική διέλευση ο δρόμος! 26 00:04:13,320 --> 00:04:14,309 Ηλίθιε... 27 00:05:23,440 --> 00:05:24,953 Γραφείο μετρό, LAN Wood. 28 00:05:25,040 --> 00:05:26,871 Ακούστε προσεκτικά. 29 00:05:26,960 --> 00:05:29,997 Μια πτέρυγα δράσης του Αυθεντικού IRA μόλις έσκασε μια βόμβα 30 00:05:30,080 --> 00:05:31,593 στην GET Bank στο Knightsbridge. 31 00:05:32,920 --> 00:05:34,399 Η κωδική λέξη είναι "Phoenix". 32 00:05:35,000 --> 00:05:37,195 Οι βρετανικές τράπεζες είναι πλέον στόχοι για τον Αυθεντικό IRA. 33 00:05:37,840 --> 00:05:39,159 Οι βομβαρδισμοί θα συνεχιστούν όσο 34 00:05:39,240 --> 00:05:41,037 Οικονομικά της Βρετανίας εγκληματικά ιδρύματα 35 00:05:41,120 --> 00:05:45,398 επιμένουν στην υποστήριξή τους της παράνομης κατοχής της Βόρειας Ιρλανδίας. 36 00:05:51,680 --> 00:05:53,033 Μόλις έσκασε μια βόμβα, 37 00:05:53,120 --> 00:05:54,394 μια τράπεζα OBT στο Knightsbridge. 38 00:05:54,480 --> 00:05:56,357 Μια ομάδα που ονομάζεται "Authentic IRA" μόλις το πήρα τηλέφωνο. 39 00:05:56,440 --> 00:05:57,395 Διεκδικούν πίστωση. 40 00:05:57,480 --> 00:05:58,754 Ποιος είναι ο αυθεντικός IRA; 41 00:05:58,840 --> 00:06:00,068 Καμία ιδέα. Δεν τους άκουσα ποτέ. 42 00:06:01,040 --> 00:06:05,113 Χριστός. Πηγαίνει η Ειρηνευτική Συμφωνία ακριβώς πίσω στα σκατά. 43 00:06:05,640 --> 00:06:08,552 Ακούστε. Μια τράπεζα μόλις βομβαρδίστηκε στο Knightsbridge. 44 00:06:08,680 --> 00:06:12,389 Μια ομάδα που αυτοαποκαλείται "Αυθεντικός IRA" μόλις το πήρα τηλέφωνο. 45 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 Θέλω να μάθω ποιοι είναι, ποιος είναι πίσω τους. 46 00:06:14,600 --> 00:06:16,670 Call the Met, Sinn Féin, παρακολουθούν τα ιστολόγια. 47 00:06:16,760 --> 00:06:20,435 Είναι ο IRA ή είναι κάτι άλλο; ISIS; Αλ Κάιντα; 48 00:06:20,520 --> 00:06:23,114 Τι περιμένεις; Πήγαινε εκεί. 49 00:06:35,240 --> 00:06:37,196 ...ζήτησαν πλήθος αστυνομικών 50 00:06:37,280 --> 00:06:39,157 για τρέχουσες εκτιμήσεις για νεκρούς και τραυματίες. 51 00:07:30,920 --> 00:07:33,229 Αυτό είναι ένα σημαντικό περιστατικό που αντιμετωπίζουν 52 00:07:33,320 --> 00:07:35,595 ως πιθανή τρομοκρατική επίθεση. 53 00:07:35,680 --> 00:07:37,272 Η βόμβα εξερράγη στο... 54 00:07:37,360 --> 00:07:39,920 ...ακριβώς 4:15 GMT στο Knightsbridge. 55 00:07:40,000 --> 00:07:42,070 Μία θεωρία για την αιτία της έκρηξης, 56 00:07:42,160 --> 00:07:45,072 ήταν ότι μπορεί να ήταν έκρηξη βενζίνης υπόγεια. 57 00:07:45,880 --> 00:07:48,678 Πόσα; Πόσα παίρνω; 58 00:07:48,760 --> 00:07:51,399 Δώδεκα νεκροί μέχρι στιγμής, τρεις φορές περισσότεροι τραυματίες. 59 00:07:51,480 --> 00:07:53,436 Η έκρηξη είχε επίκεντρο στο κατάστημα της OBT Bank 60 00:07:53,520 --> 00:07:54,635 στο Knightsbridge. 61 00:07:54,720 --> 00:07:57,188 Δεν υπήρχε προειδοποίηση, και η αστυνομία αιφνιδιάστηκε εντελώς. 62 00:07:57,280 --> 00:08:00,078 Γαμούμε τις προειδοποιήσεις. Αυτό θα τους διδάξει. 63 00:08:02,760 --> 00:08:06,150 Κανένα πρόβλημα; 64 00:08:06,240 --> 00:08:07,275 Όχι. 65 00:08:07,360 --> 00:08:10,352 Θα έπρεπε να κινούμαστε. Είναι κανονική διαδικασία. 66 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 Κάθε αστυνομικός, ξενοδοχείο, και σπιτονοικοκυρά στο Λονδίνο 67 00:08:12,640 --> 00:08:14,198 τώρα αναζητά τον Ιρλανδό. 68 00:08:14,920 --> 00:08:19,391 Αυτό το μέρος είναι ασφαλές, όσο μένουμε στη θέση μας. 69 00:08:39,400 --> 00:08:43,518 Θα πήγαινα φυλακή αν Σκότωσα το τηλέφωνό σου; 70 00:08:43,600 --> 00:08:47,036 Καταστροφή του κρατική περιουσία; 71 00:08:47,120 --> 00:08:49,156 Απολύτως. 72 00:08:49,240 --> 00:08:52,118 Κρίμα. Τι ώρα είναι; 73 00:08:52,200 --> 00:08:56,193 Σχεδόν 10:00. Δέκα λεπτά ακόμα. 74 00:08:56,280 --> 00:08:58,350 Θα χάσω την πτήση μου. 75 00:08:58,440 --> 00:09:04,390 Ας μείνουμε εδώ, πόρτα κλειδωμένη, τυφλά κάτω... 76 00:09:04,520 --> 00:09:08,513 Υπηρεσία δωματίου για μια εβδομάδα. Ακούγεται καλό; 77 00:09:08,600 --> 00:09:11,910 Και η δουλειά σας Υφυπουργέ; 78 00:09:12,000 --> 00:09:14,116 Οξύ κρούσμα τροφικής δηλητηρίασης. 79 00:09:16,880 --> 00:09:20,270 Πρέπει να δουλέψεις στις δικαιολογίες σου, αγάπη μου. 80 00:09:42,840 --> 00:09:44,558 Χριστός. 81 00:09:45,040 --> 00:09:47,110 Υπήρξε ένας IRA βομβιστική επίθεση στο Λονδίνο. 82 00:09:48,120 --> 00:09:51,112 Δεκάδες νεκροί και τραυματίες. 83 00:09:58,040 --> 00:09:59,075 Ναί; 84 00:09:59,200 --> 00:10:01,873 Ιησούς, Λίαμ. Ο μισός κόσμος προσπαθεί να σε βρει. 85 00:10:01,960 --> 00:10:03,518 Ξέρεις καν τι εγινε 86 00:10:03,600 --> 00:10:04,874 Ναι, ναι, ναι, άκουσα. 87 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 Σε δοκιμάζω για ώρες. Που ήσουν; 88 00:10:08,000 --> 00:10:09,115 Συναντήσεις. 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,111 Συναντήσεις; Πάντοτε. 90 00:10:12,400 --> 00:10:17,428 Και χθες το βράδυ; Δεν ήρθες σπίτι. Ανησυχούσα. 91 00:10:17,520 --> 00:10:22,071 Μπήκε αργά, έφυγε νωρίς. Πολλή δουλειά για να προλάβω. 92 00:10:24,040 --> 00:10:25,792 Αλλά το δωμάτιο των επισκεπτών δεν κοιμήθηκε μέσα. 93 00:10:25,880 --> 00:10:27,472 Ποιος είπε ότι κοιμήθηκα; 94 00:10:27,560 --> 00:10:28,754 Ω, κόψε τα χάλια, Λίαμ. 95 00:10:29,080 --> 00:10:30,593 Δεν ήρθες σπίτι, απλό και απλό. 96 00:10:30,680 --> 00:10:31,715 Και αν δεν το έκανα; 97 00:10:33,040 --> 00:10:35,952 Κοίτα, έχω πολλά να ασχοληθώ, εντάξει; 98 00:10:36,040 --> 00:10:38,429 Μην περιμένετε λοιπόν, και μην ανησυχείς. 99 00:10:40,160 --> 00:10:42,310 Την Κυριακή συμπληρώνονται 20 χρόνια 100 00:10:42,400 --> 00:10:45,119 του θανάτου του αδελφού μου. 101 00:10:45,200 --> 00:10:47,998 Το Saint Mary's αφιερώνει μια μάζα γι 'αυτόν, οπότε... 102 00:10:48,080 --> 00:10:52,676 Θα βάλω την Μπεθ να το βάλει στο ημερολόγιο, εντάξει; Θα μιλήσουμε αργότερα. 103 00:10:52,760 --> 00:10:53,909 Ω Ιησού. 104 00:12:26,520 --> 00:12:29,193 Ναι, καταλαβαίνω την ανάγκη για γρήγορη δράση. 105 00:12:29,280 --> 00:12:30,952 Αλλά μέχρι να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε η απειλή, 106 00:12:31,040 --> 00:12:32,234 δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 107 00:12:32,520 --> 00:12:34,909 Λοιπόν, έχεις το δάχτυλό σου στον παλμό εκεί, Λίαμ. 108 00:12:35,000 --> 00:12:36,194 Βασιζόμαστε σε εσάς. 109 00:12:36,280 --> 00:12:38,589 Ό,τι μπορείς να προσφέρεις, οτιδήποτε, 110 00:12:38,680 --> 00:12:39,954 θα ήταν τρομερή βοήθεια. 111 00:12:40,040 --> 00:12:41,712 Συναντώ το Συμβούλιο τώρα. 112 00:12:41,800 --> 00:12:44,633 Θα ταρακουνήσω τα δέντρα όσο πιο δυνατά μπορώ, και δες τι πέφτει. 113 00:12:44,720 --> 00:12:46,517 Αλλά, Κέιτ, αυτό είναι κρίσιμο. 114 00:12:46,600 --> 00:12:49,353 Καταφέραμε να κρατήσουμε το καπάκι σε αυτό εδώ και 19 χρόνια. 115 00:12:49,440 --> 00:12:51,476 Αλλά υπάρχουν νέες εκκινήσεις στις τάξεις 116 00:12:51,560 --> 00:12:53,516 πιέζοντας για το δρόμο τα πράγματα ήταν. 117 00:12:53,600 --> 00:12:55,158 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι τώρα. 118 00:12:55,400 --> 00:12:58,631 Και ξέρεις σε αυτό που αναφέρομαι. 119 00:12:58,720 --> 00:13:01,792 Τα βασιλικά συγχωροχάρτια. 120 00:13:01,880 --> 00:13:03,916 Θυμάμαι τη λίστα σου, τα 40 On-the-Runs. 121 00:13:04,000 --> 00:13:05,115 Επιστρέψαμε πραγματικά σε αυτό; 122 00:13:05,200 --> 00:13:07,156 Ο ξάδερφός μου είναι σε αυτή τη λίστα. 123 00:13:07,240 --> 00:13:10,596 Δεν έχει καν καταδικαστεί για τυχόν παραστρατιωτικά αδικήματα. 124 00:13:10,680 --> 00:13:12,955 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ύποπτοι σε πολλά πράγματα, 125 00:13:13,040 --> 00:13:14,268 συμπεριλαμβανομένου του φόνου. 126 00:13:14,360 --> 00:13:17,670 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικριτικοί να κρατήσουμε την ειρήνη μαζί τώρα. 127 00:13:18,240 --> 00:13:21,869 Μερικές συγχωρητικές επιστολές θα ήταν μια μικρή χειρονομία. 128 00:13:21,960 --> 00:13:23,757 Το κρατάμε ήσυχο. 129 00:13:23,840 --> 00:13:25,273 Αλλά γνωρίζοντας ότι έχει ληφθεί υπόψη 130 00:13:25,360 --> 00:13:27,555 μου δίνει περιθώρια να πιέσει ορισμένους άνδρες 131 00:13:27,640 --> 00:13:29,232 για κάτι σε αντάλλαγμα. 132 00:13:29,720 --> 00:13:31,711 Ως υφυπουργός της Ιρλανδίας, 133 00:13:31,800 --> 00:13:33,677 έχετε υπηρετήσει τη βρετανική κυβέρνηση τιμητικά, 134 00:13:33,760 --> 00:13:35,478 που δεν ήταν πάντα εύκολο, 135 00:13:35,560 --> 00:13:37,676 αλλά κατευνασμός είναι επικίνδυνο πράγμα. 136 00:13:37,760 --> 00:13:39,751 Αυτά είναι μακροχρόνια ζητήματα. 137 00:13:39,880 --> 00:13:41,871 Αυτό αν αντιμετωπιστεί τώρα, θα μύριζε κατευνασμό. 138 00:13:41,960 --> 00:13:43,439 Χρειάζομαι κάτι, Κέιτ. 139 00:13:43,520 --> 00:13:45,431 Τα νεότερα μέλη δεν έχω ζήσει την αιματοχυσία, 140 00:13:45,520 --> 00:13:46,873 και ταλαντεύονται εύκολα. 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,916 προσπαθώ να κρατήστε το μαζί. 142 00:13:49,000 --> 00:13:52,913 Μια χειρονομία είναι όλο. Θα έκανε τη διαφορά. 143 00:13:53,360 --> 00:13:56,796 Θα το σκεφτώ. 144 00:13:56,880 --> 00:14:00,475 Αλλά θέλω πρώτα κάτι. Κάτι αληθινό. 145 00:14:01,760 --> 00:14:04,558 Κατανοητό. 146 00:14:29,120 --> 00:14:30,269 Γειά σου; 147 00:14:37,200 --> 00:14:39,555 Είμαστε κλειστοί. Ανοίγουμε στις 12:00. 148 00:14:39,640 --> 00:14:42,473 Ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη, ένας κύριος Κουίν Μινχ; 149 00:14:43,520 --> 00:14:44,714 Quan. 150 00:14:45,120 --> 00:14:46,439 Επάνω. 151 00:14:49,440 --> 00:14:50,589 Βρέθηκαν επί τόπου, 152 00:14:50,680 --> 00:14:53,114 όχι μακριά από το σώμα της κόρης σου. 153 00:14:53,200 --> 00:14:56,317 Μπορείς θετικά τους αναγνωρίσει ως δικούς της; 154 00:14:57,200 --> 00:14:58,633 Ποιος το έκανε αυτό; 155 00:14:59,440 --> 00:15:00,919 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν ξέρουμε, 156 00:15:01,000 --> 00:15:02,558 αλλά θα μάθουμε. 157 00:15:03,960 --> 00:15:07,191 Γιατί κόρη μου; 158 00:15:07,280 --> 00:15:11,319 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε να έρθω και να είμαι μαζί σας, κύριε Κουάν; 159 00:15:16,440 --> 00:15:18,908 Δεν έχω άλλη οικογένεια. 160 00:15:23,880 --> 00:15:26,599 Αυτά τα βομβαρδιστικά, θα τα πιάσεις; 161 00:15:26,680 --> 00:15:27,908 Ναί. 162 00:15:28,960 --> 00:15:30,552 Θα τιμωρηθούν; 163 00:15:30,640 --> 00:15:33,552 Ναι, σίγουρα θα το κάνουν. 164 00:15:33,640 --> 00:15:36,677 Θα αφεθούμε έξω. 165 00:15:52,600 --> 00:15:54,795 Α, καλημέρα, Χιου. Ευχαριστώ που ήρθατε. 166 00:15:54,880 --> 00:15:55,949 Πάει πολύς καιρός, Λίαμ. 167 00:15:56,040 --> 00:15:57,268 Πέρασε πολύς καιρός, όντως. 168 00:15:57,360 --> 00:15:59,316 Πήγαινε, πάρε μια καρέκλα, εκεί. 169 00:15:59,400 --> 00:16:00,879 Εντάξει, Χιου; 170 00:16:01,200 --> 00:16:03,350 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, 171 00:16:03,480 --> 00:16:07,189 ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός ο αυθεντικός IRA; 172 00:16:08,480 --> 00:16:11,631 Είναι μέρος του IRA; 173 00:16:11,720 --> 00:16:16,236 Μερικές νέες εκκινήσεις, ή κάτι άλλο εντελώς; Χμμ; 174 00:16:17,280 --> 00:16:18,918 Προσπαθούν να υπονομεύουν τα πάντα 175 00:16:19,040 --> 00:16:20,837 έχουμε πετύχει τα τελευταία 19 χρόνια. 176 00:16:20,920 --> 00:16:22,512 Λοιπόν, δεν θα το έχω. 177 00:16:22,600 --> 00:16:26,593 Δεν έχουν την υποστήριξη του κόσμου που είπε όχι στη βία. 178 00:16:27,000 --> 00:16:29,070 Η εντολή μας είναι να τηρήσουμε αυτή η επιλογή 179 00:16:29,160 --> 00:16:31,151 και να διατηρήσουν την Ειρηνευτική Συμφωνία, ό,τι κι αν γίνει. 180 00:16:31,240 --> 00:16:32,355 Συμφωνούμε; 181 00:16:32,440 --> 00:16:35,477 Υπάρχει μεγάλη υποστήριξη για τις ενέργειές τους μεταξύ των νεότερων βαθμίδων. 182 00:16:35,560 --> 00:16:37,152 Hotheads. 183 00:16:37,240 --> 00:16:40,073 Hotheads που δεν θυμούνται, ή να ξέρεις καλύτερα. 184 00:16:40,160 --> 00:16:42,628 Ήσουν κάποτε ένας από τους αυτά τα καυτά κεφάλια, Λίαμ. 185 00:16:42,720 --> 00:16:47,919 Πάντοτε. Πολύ καιρό πριν, όταν ήταν ο μόνος τρόπος. Και τι μας έδωσε; 186 00:16:48,000 --> 00:16:50,798 Περισσότεροι τάφοι από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 187 00:16:50,960 --> 00:16:54,191 Αυτός ο βομβαρδισμός ανταγωνίζεται τον Omagh με τους θανάτους αμάχων. 188 00:16:54,280 --> 00:16:57,955 Είναι απαράδεκτο, οποτεδήποτε, οπουδήποτε! 189 00:16:58,040 --> 00:17:00,235 Και νομίζεις ότι έρχονται οι βομβιστές από τις τάξεις μας; 190 00:17:00,320 --> 00:17:02,515 Η Βρετανική ταυτότητα είχε το εκρηκτικό. 191 00:17:03,560 --> 00:17:06,199 Semtex Τσεχικής κατασκευής από τις χωματερές μας. 192 00:17:06,760 --> 00:17:09,320 Χρησιμοποίησαν επίσης την κωδική μας λέξη. 193 00:17:09,400 --> 00:17:11,994 Που σημαίνει ότι έχουν επαφή στην εντολή μας. 194 00:17:12,360 --> 00:17:15,989 Ίσως κάποιος σε αυτό το δωμάτιο. 195 00:17:18,640 --> 00:17:20,631 Προσπαθούν να μας χωρίσουν, 196 00:17:20,720 --> 00:17:22,517 βάλε πίσω τους Βρετανούς στους δρόμους πάλι, 197 00:17:22,600 --> 00:17:24,238 ανακατέψτε τα δεινά όλα από την αρχή. 198 00:17:24,320 --> 00:17:25,548 Λοιπόν, δεν θα το έχω! 199 00:17:25,640 --> 00:17:29,189 Θέλω πλήρη έλεγχο από όλες τις χωματερές όπλων εδώ και στο εξωτερικό, 200 00:17:29,280 --> 00:17:33,159 όλα επαληθεύονται, όπλα, Semtex, όλο το γαμημένο. 201 00:17:33,280 --> 00:17:34,872 Ιησού, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 202 00:17:34,960 --> 00:17:36,313 Ποτέ περισσότερο, Patty. 203 00:17:36,600 --> 00:17:38,716 Τα ελέγχουμε, και αν κάτι λείπει, 204 00:17:38,800 --> 00:17:41,394 το ανιχνεύουμε πίσω σε αυτά που γνώριζε την τοποθεσία. 205 00:17:42,360 --> 00:17:44,920 Και μετά ασχολούμαστε με αυτό εσωτερικά. 206 00:17:45,040 --> 00:17:47,508 Εκτός αν έχει κάποιος εδώ μια καλύτερη ιδέα. 207 00:17:47,600 --> 00:17:49,352 Τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα; 208 00:17:49,440 --> 00:17:51,032 Ειρήνη. 209 00:17:52,640 --> 00:17:54,278 Είναι τόσο κακό, Μπρέναν; 210 00:17:54,800 --> 00:17:57,598 Δεν πλήρωσες αρκετά στο οικογενειακό αίμα; 211 00:17:59,240 --> 00:18:01,708 Έτσι, εκτός αν το θέλετε όλοι σκουπίδια ό,τι έχουμε, 212 00:18:01,800 --> 00:18:04,155 Χρειάζομαι την πλήρη υποστήριξή σας και σεβασμό. 213 00:18:04,240 --> 00:18:07,596 Θέλω μια πλήρη λίστα όλων των αποθεμάτων εντός της εβδομάδας, 214 00:18:07,680 --> 00:18:08,908 μαζί με τις τοποθεσίες τους, 215 00:18:09,000 --> 00:18:10,752 και όλοι όσοι γνωρίζουν όπου βρίσκονται. 216 00:18:10,840 --> 00:18:14,389 Και χωρίς γαμημένες εξαιρέσεις! 217 00:18:26,040 --> 00:18:27,792 Δείξε μου. 218 00:18:27,880 --> 00:18:29,598 Κάναμε πίσω 47 λεπτά. 219 00:18:29,680 --> 00:18:31,193 Σαφώς περίμενα το CCTV. 220 00:18:31,280 --> 00:18:34,113 Έκανε κύκλους στο Λονδίνο για αρκετή ώρα πριν από τον βομβαρδισμό. 221 00:18:34,200 --> 00:18:36,270 Τώρα, αυτό είναι το πρώτο CC feed έχουμε σε αυτόν. 222 00:18:36,360 --> 00:18:40,319 Κατευθυνθείτε νότια στον αυτοκινητόδρομο A413 κοντά στο Wendover στις 10:53 π.μ. 223 00:18:40,760 --> 00:18:43,115 Ανακτήσαμε τον σειριακό αριθμό από το πλαίσιο του ποδηλάτου. 224 00:18:43,200 --> 00:18:45,873 Αναφέρθηκε κλοπή στο Reading το προηγούμενο βράδυ. 225 00:18:45,960 --> 00:18:49,270 Οι πινακίδες κυκλοφορίας κλάπηκαν επίσης από άλλο ποδήλατο στο Ρέντινγκ. 226 00:18:49,360 --> 00:18:50,839 Τι γίνεται με τα τηλεφωνήματα; 227 00:18:50,920 --> 00:18:53,115 Υποθέτοντας ότι η βόμβα ενεργοποιήθηκε μέσω τηλεφώνου, 228 00:18:53,200 --> 00:18:55,634 πετάξαμε τους πέντε πιο κοντινούς πύργους στη ζώνη έκρηξης, 229 00:18:55,720 --> 00:18:58,154 προσπαθώντας να αναγνωρίσετε οποιαδήποτε κλήση τερματίζεται εκείνη τη στιγμή του περιστατικού. 230 00:18:58,280 --> 00:18:59,838 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 231 00:18:59,920 --> 00:19:01,239 Ναι. 232 00:19:02,680 --> 00:19:04,079 Για σένα. 233 00:19:04,160 --> 00:19:05,195 Bromley. 234 00:19:05,280 --> 00:19:06,474 Είναι πάλι εδώ, κύριε. 235 00:19:06,560 --> 00:19:08,596 Ο Κινέζος. Τι; 236 00:19:08,680 --> 00:19:11,717 Ο Κινέζος. Πέντε μέρες στη σειρά, τώρα. 237 00:19:11,920 --> 00:19:13,478 Χριστός. Πες του ότι είμαι απασχολημένος. 238 00:19:13,560 --> 00:19:16,472 Το έκανα και είπε θα περίμενε πάλι. 239 00:19:17,840 --> 00:19:19,193 σε διαβεβαιώνω, 240 00:19:19,280 --> 00:19:22,158 αυτή η έρευνα είναι η πρώτη μας προτεραιότητα, κύριε Quan. 241 00:19:23,320 --> 00:19:25,311 Και κάνουμε ό,τι μπορούμε και επιδιώκοντας κάθε πιθανό προβάδισμα 242 00:19:25,400 --> 00:19:26,913 να βρουν αυτούς που σκότωσαν η κόρη σου. 243 00:19:32,240 --> 00:19:34,913 Αλλά είναι δύσκολοι άνθρωποι να πιάσει. 244 00:19:35,000 --> 00:19:37,355 Και μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 245 00:19:37,440 --> 00:19:38,998 Θέλω να το καταλάβεις. 246 00:19:39,080 --> 00:19:41,548 Πρέπει να πιάσεις αυτούς τους άντρες, Διοικητής Μπρόμλεϋ. 247 00:19:41,640 --> 00:19:44,598 Και πάλι, είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 248 00:19:51,600 --> 00:19:54,910 Είκοσι χιλιάδες λίρες. 249 00:19:55,000 --> 00:19:58,436 Το μόνο που έχω για τα ονόματα των βομβαρδιστικών. 250 00:20:01,200 --> 00:20:02,792 λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό. 251 00:20:02,880 --> 00:20:04,359 Τότε πες μου σε παρακαλώ... 252 00:20:05,000 --> 00:20:07,753 Απλώς δώσε μου το όνομα κάποιου στον IRA. 253 00:20:07,840 --> 00:20:10,354 Για να είμαι σαφής, αυτοί είναι μοχθηροί άντρες 254 00:20:10,440 --> 00:20:12,635 που περηφανεύονται στις φρικαλεότητες τους. 255 00:20:13,120 --> 00:20:16,874 Οποιαδήποτε απόπειρά σας να επικοινωνήσετε μαζί τους είναι πιθανό να τελειώσει πολύ άσχημα. 256 00:20:16,960 --> 00:20:21,317 Αυτή είναι η δουλειά μας, όχι δική σας. Πρέπει να έχετε υπομονή. 257 00:20:27,960 --> 00:20:31,669 Πόσο καιρό ήσουν σε αυτή τη χώρα, κύριε Κουάν; 258 00:20:31,760 --> 00:20:34,991 Από το 1984. Είμαι Βρετανός πολίτης. 259 00:20:35,640 --> 00:20:37,995 Γεννηθήκατε στο Guangxi της Κίνας. 260 00:20:40,000 --> 00:20:42,594 Ναί. Είμαι ο Κινέζος Νουνγκ. 261 00:20:42,720 --> 00:20:45,234 Δουλεύω στη Σαϊγκόν μετά τον πόλεμο. 262 00:20:45,320 --> 00:20:46,833 Αποδράσαμε στη Σιγκαπούρη. 263 00:20:47,720 --> 00:20:50,951 Μετά μεταναστεύουμε εδώ. 264 00:20:51,400 --> 00:20:54,631 Είχες δύο κόρες πριν από τον Φαν. 265 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Και οι δύο σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της απόδρασης. 266 00:20:57,440 --> 00:20:58,919 Και η γυναίκα σου; 267 00:20:59,000 --> 00:21:00,877 Πού είναι τώρα; 268 00:21:03,000 --> 00:21:06,037 Πέθανε, γεννώντας τον Φαν. 269 00:21:08,680 --> 00:21:11,831 Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου. 270 00:21:13,240 --> 00:21:16,038 Αλλά δεν πρέπει να συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ σε καθημερινή βάση. 271 00:21:16,480 --> 00:21:18,311 Δεν βοηθάει, 272 00:21:18,400 --> 00:21:21,870 και εκτρέπει χρόνο και πόρους από την έρευνά μας. 273 00:21:23,920 --> 00:21:25,558 Καταλαβαίνετε; 274 00:21:28,720 --> 00:21:32,554 Ναί. καταλαβαίνω. 275 00:21:34,560 --> 00:21:37,711 Σας ευχαριστώ που με είδατε, Διοικητής Μπρόμλεϋ. 276 00:21:48,800 --> 00:21:51,075 Μετά από τρεις εβδομάδες των ερευνών, 277 00:21:51,160 --> 00:21:54,152 υπάρχουν ελάχιστα εμπόδια για σταθερές απαγωγές που γνωρίζω. 278 00:21:54,240 --> 00:21:56,390 Το κοινό ψάχνει για σιγουριά. 279 00:21:56,880 --> 00:21:59,997 Ένας κορυφαίος πολιτικός που με θλίψη μπορεί να έχει απαντήσεις, 280 00:22:00,080 --> 00:22:02,958 βρίσκεται άβολα στο κέντρο αυτής της καταιγίδας. 281 00:22:03,040 --> 00:22:05,713 Πάμε τώρα, σε συνέντευξη Ηχογράφησα νωρίτερα στο Μπέλφαστ 282 00:22:05,800 --> 00:22:07,597 με τον αναπληρωτή υπουργό Liam Hennessy. 283 00:22:09,120 --> 00:22:12,476 Αναπληρωτής Υπουργός Hennessy, καταδικάσατε δημόσια τις βομβιστικές επιθέσεις. 284 00:22:12,600 --> 00:22:16,070 Ωστόσο, ως πρώην ηγέτης του Σιν Φέιν και μέλος του IRA, 285 00:22:16,160 --> 00:22:18,879 πήρες μέρος παρόμοια γεγονότα πριν από χρόνια. 286 00:22:18,960 --> 00:22:21,155 Ποιο είναι το ουσιαστικό διαφορά μεταξύ 287 00:22:21,240 --> 00:22:23,231 αυτές οι πράξεις συμμετείχατε τότε, 288 00:22:23,360 --> 00:22:25,271 και τι έγινε στο Λονδίνο πρόσφατα; 289 00:22:25,360 --> 00:22:26,554 Ελπίδα. 290 00:22:26,680 --> 00:22:30,468 Δεν είχαμε καμία, μόνο χρόνια εκδίκησης. 291 00:22:30,560 --> 00:22:32,357 Έπρεπε να σπάσουμε τον κύκλο, 292 00:22:32,440 --> 00:22:35,398 Έτσι, δεσμευτήκαμε σε έναν πολιτικό δρόμο, που οδήγησε σε... 293 00:22:38,280 --> 00:22:39,952 Έτσι, αν πείτε "ελπίδα", 294 00:22:40,040 --> 00:22:43,237 γιατί είναι αυτοί οι άνδρες του IRA, που προέρχονται από τις δικές σας τάξεις, 295 00:22:43,320 --> 00:22:45,231 επιστρέφοντας στη βία; 296 00:22:45,320 --> 00:22:47,595 μπορώ να πω με λογική βεβαιότητα, 297 00:22:47,720 --> 00:22:49,915 ότι ο IRA δεν είναι πίσω από αυτό. 298 00:22:50,000 --> 00:22:53,231 Στέκονται σταθερά πίσω από τη συμφωνία και οι υποσχέσεις... 299 00:23:00,560 --> 00:23:03,552 Δημιουργεί μια εστία για τους οπορτουνιστές. 300 00:23:03,640 --> 00:23:06,279 Λοιπόν, λες ίσως είναι οικονομικό πρόβλημα, 301 00:23:06,360 --> 00:23:07,952 παρά πολιτικό. 302 00:23:08,160 --> 00:23:11,869 Οι άνθρωποι αναζητούν αποδιοπομπαίους τράγους, για διέξοδο. 303 00:23:11,960 --> 00:23:15,396 Και για κάποιους είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενοι να καταφεύγουν στη βία, 304 00:23:15,480 --> 00:23:17,471 να ανατρέψει το status quo. 305 00:23:24,520 --> 00:23:28,911 Έτοιμη για την υπογραφή σας. Πρέπει οπωσδήποτε να υπογραφούν τώρα. 306 00:23:29,000 --> 00:23:31,230 Ποια είναι η τελευταία αντίδραση στα social media; 307 00:23:31,320 --> 00:23:33,550 Το ίδιο με πριν. Φόβος και θυμός. 308 00:23:33,680 --> 00:23:35,272 Ο θυμός σε ποιον; 309 00:23:35,360 --> 00:23:37,237 Από τον Πρωθυπουργό και κάτω. 310 00:23:37,320 --> 00:23:39,675 CNN και The Irish Times θέλω συνεντεύξεις μαζί σου. 311 00:23:39,760 --> 00:23:41,637 Μπορείτε να κάνετε απόψε, ή αύριο το πρωί στις 8:00. 312 00:23:41,720 --> 00:23:44,280 Αύριο το πρωί τηλεφωνικά. Τι άλλο; 313 00:23:44,600 --> 00:23:46,431 περιμένεις ένα τηλεφώνημα στη γραμμή δύο. 314 00:23:46,520 --> 00:23:47,555 Αναμονή; 315 00:23:47,640 --> 00:23:48,755 Για 30 λεπτά τώρα. 316 00:23:48,840 --> 00:23:51,832 Ένας κύριος Quan από το Λονδίνο, πολύ επίμονος. 317 00:23:51,920 --> 00:23:53,353 Τι θέλει; 318 00:23:53,440 --> 00:23:54,998 Η κόρη του σκοτώθηκε στον βομβαρδισμό. 319 00:23:55,120 --> 00:23:56,553 Προσπάθησα να τον παρηγορήσω, 320 00:23:56,640 --> 00:23:58,198 αλλά πραγματικά θέλει να σου μιλήσω. 321 00:23:58,280 --> 00:24:00,111 Σε είδε στην τηλεόραση. 322 00:24:00,200 --> 00:24:01,349 Ω, Χριστέ, Μπεθ. 323 00:24:01,440 --> 00:24:03,954 Αστικό καθήκον. Πάρτε το και τελειώστε. 324 00:24:09,080 --> 00:24:11,913 Αυτός είναι ο Liam Hennessy. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 325 00:24:15,360 --> 00:24:18,750 Αυτό που σε κάνει να σκεφτείς Ξέρω ποιος σκότωσε την κόρη σου; 326 00:24:19,320 --> 00:24:21,788 Γιατί, είσαι ο Α' Υφυπουργός 327 00:24:21,880 --> 00:24:25,668 και ο σύμβουλος του Σιν Φέιν, και πρώην μέλος του IRA. 328 00:24:26,240 --> 00:24:30,279 Είμαι πραγματικά λυπημένος για την απώλειά σας, κύριε Κουάν. Έχω μια κόρη ο ίδιος. 329 00:24:30,360 --> 00:24:33,477 Και καταδικάζω αυτές τις πράξεις βίας, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 330 00:24:33,560 --> 00:24:36,916 Τότε σε παρακαλώ πες μου κάποιον ποιος μπορεί να ξέρει τα ονόματα των βομβιστών, 331 00:24:37,000 --> 00:24:39,309 με κάποιον που μπορώ να μιλήσω. 332 00:24:39,400 --> 00:24:43,029 Δεν έχω καμία σχέση σε τέτοιους ανθρώπους. λυπάμαι. 333 00:24:43,120 --> 00:24:45,190 Δεν σε πιστεύω, κύριε Χένεσι. 334 00:24:45,320 --> 00:24:47,072 Είσαι πολύ δυνατός άνθρωπος. 335 00:24:47,160 --> 00:24:50,311 Λοιπόν, δουλεύω για την κυβέρνηση και τους αιρετούς μας. 336 00:24:50,400 --> 00:24:52,709 Δεν δουλεύω για τρομοκράτες. 337 00:24:52,800 --> 00:24:54,836 Η πολιτική και η τρομοκρατία του IRA 338 00:24:54,920 --> 00:24:57,593 είναι διαφορετικά άκρα του ίδιου φιδιού. 339 00:24:57,680 --> 00:25:00,319 Όποιο άκρο κι αν αρπάξεις, πιάνεις ακόμα ένα φίδι. 340 00:25:00,400 --> 00:25:02,994 Κάνει πολλά της διαφοράς ποιο τέλος αρπάζεις, 341 00:25:03,080 --> 00:25:05,310 γιατί μια άκρη θα δαγκώσει. 342 00:25:05,440 --> 00:25:09,831 Και πάλι, λυπάμαι για την απώλεια σας, κύριε Κουάν. Καλημέρα. 343 00:26:53,440 --> 00:26:54,509 Quan! 344 00:29:22,360 --> 00:29:23,918 Έχεις δωμάτιο; 345 00:29:24,040 --> 00:29:27,430 Αυτά είναι σημαντικά έγγραφα που πρέπει να έχουμε σήμερα. 346 00:29:27,520 --> 00:29:29,431 Ναι, θα συνεχίσω να προσπαθώ ο αποστολέας, 347 00:29:29,520 --> 00:29:31,112 γιατί προφανώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο, 348 00:29:31,200 --> 00:29:35,273 που μου φαίνεται περίεργο, και σίγουρα όχι το σέρβις Το περιμένω. 349 00:29:36,040 --> 00:29:40,352 Ναι, 329174-N για τον Νοέμβριο. 350 00:29:41,800 --> 00:29:43,677 Πες στον προϊστάμενό σου Θα καλέσω πίσω. 351 00:29:43,800 --> 00:29:46,519 Καλημέρα. 352 00:29:46,720 --> 00:29:48,199 Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω; 353 00:29:48,360 --> 00:29:50,669 Παρακαλώ, θα ήθελα μιλήστε στον κύριο Χένεσυ. 354 00:29:50,760 --> 00:29:51,988 Και το όνομά σου; 355 00:29:52,080 --> 00:29:53,274 Ngoc Minh Quan. 356 00:29:54,160 --> 00:29:55,479 Εσύ είσαι αυτός που πήρε τηλέφωνο. 357 00:29:55,560 --> 00:29:57,596 Ναί. Τηλεφώνησα πολλές φορές. 358 00:29:58,080 --> 00:30:01,197 Φοβάμαι ότι ο Υφυπουργός είναι απασχολημένος, και δεν θα μπορώ να σε δω. 359 00:30:02,320 --> 00:30:03,389 θα περιμένω. 360 00:30:03,480 --> 00:30:05,152 Όχι, πρέπει να φύγεις. 361 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 Καλύτερα να κάνεις όπως λέει η κυρία. 362 00:30:07,760 --> 00:30:10,149 Τηλεφωνούσε όλες τις ώρες, ζητώντας τον Λίαμ. 363 00:30:10,240 --> 00:30:11,355 Δεν θα πάρει το όχι για απάντηση. 364 00:30:11,440 --> 00:30:12,714 Μόνο παντοπωλεία. 365 00:30:14,680 --> 00:30:17,240 Πήγαινε τώρα, πριν σε κάνουμε. 366 00:30:18,920 --> 00:30:21,388 - Όχι. Περιμένω. - Σωστά. 367 00:30:27,840 --> 00:30:29,910 Είναι ο άνθρωπος που ήταν σας τηλεφωνούν από το Λονδίνο. 368 00:30:30,000 --> 00:30:33,197 Έχει ένα μαχαίρι πάνω του. Ένας από αυτούς τους τύπους του ελβετικού στρατού. 369 00:30:34,080 --> 00:30:36,548 Λοιπόν, βγάλε του. 370 00:30:36,640 --> 00:30:39,871 Ιησού, πόση ζημιά μπορεί να κάνει με εσάς τους δύο γύρω; 371 00:30:39,960 --> 00:30:42,076 Αφήστε τον να είναι. 372 00:30:42,160 --> 00:30:45,436 Όπως εξήγησα πριν, Δεν ξέρω ποιοι είναι οι βομβιστές. 373 00:30:45,520 --> 00:30:48,671 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά. 374 00:30:48,760 --> 00:30:52,355 Είναι επίσης πολύ επικίνδυνο για να είσαι εδώ. 375 00:30:52,440 --> 00:30:56,069 Οι άνθρωποι στο Μπέλφαστ δεν θα το πάρουν ευγενικά στις κατηγορίες σας. 376 00:30:56,480 --> 00:30:59,199 Αν δεν ξέρεις ποιοι είναι, 377 00:30:59,280 --> 00:31:01,999 θα σε ήθελα για να μάθετε παρακαλώ. 378 00:31:06,680 --> 00:31:09,240 Δεν έχω συνεργαστεί με τον IRA για 30 χρόνια. 379 00:31:09,320 --> 00:31:12,756 Όταν ήμουν, πάλεψα σκληρά ενάντια στη βία. 380 00:31:12,840 --> 00:31:15,354 Πήγα φυλακή για αυτό που έκανα, και πλήρωσα το χρέος μου. 381 00:31:15,880 --> 00:31:18,553 Τώρα, υπηρετώ την πολιτική και των δύο πλευρών, 382 00:31:18,640 --> 00:31:22,474 προσπαθώντας να επουλώσει τις πληγές και γεφυρώστε το χάσμα. 383 00:31:22,560 --> 00:31:26,155 Και πάλι, τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια, 384 00:31:26,320 --> 00:31:28,390 αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 385 00:31:28,480 --> 00:31:32,519 Τι θα γινόταν αν η γυναίκα και η κόρη σου σκοτωθούν με βόμβα; 386 00:31:34,240 --> 00:31:37,312 Θα έκανα τα πάντα στην εξουσία μου να δικαιωθώ. 387 00:31:37,400 --> 00:31:41,279 Λοιπόν, σε διάλεξα, κύριε Χένεσι. 388 00:31:41,360 --> 00:31:43,749 θα μου πεις που σκότωσε το παιδί μου. 389 00:31:43,880 --> 00:31:47,668 Και πάλι δεν ξέρω. 390 00:31:50,880 --> 00:31:53,519 Θα αλλάξεις γνώμη. 391 00:31:55,840 --> 00:31:59,799 Σας ευχαριστώ που με είδατε, Πρώτος υπουργός Hennessy. 392 00:33:13,760 --> 00:33:16,035 Λυπάμαι, Λίαμ. Με ξάφνιασε. 393 00:33:26,240 --> 00:33:28,879 Είσαι εντάξει, Μπεθ. Εντάξει, είσαι καλά. 394 00:33:28,960 --> 00:33:30,837 Πάρτε την, πάρτε την. 395 00:33:30,920 --> 00:33:33,673 Μέρφι, βάλε τα αγόρια να ελέγξουν το κτίριο. Δικαίωμα. 396 00:33:33,760 --> 00:33:35,079 Ιησούς. 397 00:33:47,960 --> 00:33:49,916 θα ήθελες ένα ουίσκι, επιθεωρητής; 398 00:33:50,000 --> 00:33:51,991 Όχι, ευχαριστώ. 399 00:33:55,400 --> 00:33:57,197 Υποθέτω ότι θα ήταν χάσιμο χρόνου 400 00:33:57,280 --> 00:33:58,508 ρωτώντας ποιος μπορεί να το έκανε αυτό. 401 00:33:59,800 --> 00:34:01,677 Κανείς δεν έρχεται στο μυαλό. 402 00:34:02,960 --> 00:34:06,794 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν τίποτα περισσότερο από μια προειδοποίηση. 403 00:34:06,880 --> 00:34:09,474 Ευτυχώς, δεν ήταν σοβαρή βόμβα. 404 00:34:09,560 --> 00:34:13,553 Αν ήταν, δεν θα ήμασταν εδώ για να μιλήσουμε, εμείς; 405 00:34:13,640 --> 00:34:18,760 Μη διστάσετε να απευθυνθείτε, εάν έχετε την απροσδόκητη παρόρμηση. 406 00:34:18,840 --> 00:34:21,912 Θα τροφοδοτήσω τον Τύπο μια ιστορία διαρροής αερίου στο μεταξύ. 407 00:34:22,000 --> 00:34:25,675 Αρκετά δίκαιο. Ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητή. 408 00:34:27,480 --> 00:34:28,629 Γειά σου; 409 00:34:31,320 --> 00:34:33,311 Είναι αυτός. 410 00:34:38,480 --> 00:34:41,597 Έλα στο γραφείο μου και να βάλεις μια γαμημένη βόμβα; 411 00:34:41,680 --> 00:34:42,795 Έχεις αλλάξει γνώμη; 412 00:34:42,880 --> 00:34:43,949 Άλλαξα γνώμη; 413 00:34:44,040 --> 00:34:45,917 Είσαι εκτός το γαμημένο δέντρο σου; 414 00:34:46,000 --> 00:34:49,595 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις, αλλά θα το μάθετε σύντομα. 415 00:34:49,680 --> 00:34:50,829 Δώσε μου τα ονόματα. 416 00:34:50,920 --> 00:34:53,514 Θα σου πω τι. Ας βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 417 00:34:53,600 --> 00:34:55,079 θα τακτοποιηθούμε... 418 00:34:56,360 --> 00:34:58,999 Ο γαμημένος περιπλανώμενος με απείλησε και έκλεισε το τηλέφωνο. 419 00:35:01,920 --> 00:35:04,718 Δικαίωμα. Ας ελέγξουμε όλα τα ξενοδοχεία και ξενώνες. 420 00:35:04,800 --> 00:35:06,518 Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί. 421 00:35:08,760 --> 00:35:10,034 Γαμημένος κινέζος. 422 00:35:14,120 --> 00:35:15,997 Ο θείος Λίαμ; Τι συμβαίνει; 423 00:35:21,120 --> 00:35:22,633 Θα είμαι εκεί. 424 00:36:33,440 --> 00:36:36,113 Στάση! Κράτα το, κράτα το, κράτα το! Μην κουνηθείς! 425 00:36:36,200 --> 00:36:40,273 Μην κουνηθείς! Είναι καλωδιωμένη να φυσήξει! 426 00:37:18,160 --> 00:37:20,230 Δύο σετ καλωδίων Μήκος 10 ποδιών. 427 00:37:20,320 --> 00:37:23,118 Συγκολλημένο σε αυτόν τον λαμπτήρα και καλυμμένο με κεφαλές αγώνων γης. 428 00:37:23,840 --> 00:37:26,035 Δίνει μια επιπλέον κλωτσιά. 429 00:37:26,120 --> 00:37:30,796 Δεν χρειάζεται, αλλά μια ωραία πινελιά. Ακατέργαστο, αποτελεσματικό και εύκολο να εντοπιστεί. 430 00:37:30,880 --> 00:37:32,313 Έτσι, ήθελε να το δούμε. 431 00:37:32,400 --> 00:37:34,914 Λοιπόν, δεν ήταν στη δεξαμενή, άρα, δεν θα είχε λειτουργήσει. 432 00:37:35,320 --> 00:37:38,596 Θέλει απλώς να ξέρεις ότι μπορεί να σε φτάσει. 433 00:37:39,520 --> 00:37:40,509 Μίκυ. 434 00:37:41,560 --> 00:37:42,959 Τον βρήκαμε. 435 00:37:43,040 --> 00:37:44,837 Ένα BandB στο Wellington Park. 436 00:37:45,520 --> 00:37:47,431 Τον βρήκαν. Πιάσε τον. 437 00:37:47,520 --> 00:37:51,274 Σύρετε τον έξω από το Μπέλφαστ. Αποθαρρύνετε τον να επιστρέψει. 438 00:37:51,360 --> 00:37:52,554 Περίμενε με. Είμαι στο δρόμο μου. 439 00:37:54,520 --> 00:37:56,112 Γειά σου. 440 00:37:56,200 --> 00:37:58,509 Ακούω ότι το γραφείο σου βομβαρδίστηκε. 441 00:37:58,680 --> 00:38:02,036 Μόλις. Ήταν η τουαλέτα στο χολ. 442 00:38:02,200 --> 00:38:04,839 Ένας Ασιάτης στα 60 του με μνησικακία. 443 00:38:04,920 --> 00:38:06,273 Όλα φροντίζονται. 444 00:38:06,360 --> 00:38:07,588 Γιατί το έκανε; 445 00:38:07,720 --> 00:38:09,676 Το παιδί του πέθανε στη βομβιστική επίθεση σε τράπεζα. 446 00:38:09,760 --> 00:38:10,875 Νομίζει ότι ξέρω ποιος το έκανε. 447 00:38:10,960 --> 00:38:13,235 Δεν είναι ο μόνος αυτού του μυαλού. 448 00:38:13,360 --> 00:38:15,271 Λοιπόν, πού είμαστε με τα συγχωροχάρτια; 449 00:38:15,360 --> 00:38:16,952 Πολλή αντίσταση. 450 00:38:17,040 --> 00:38:18,632 Αν όμως μας δώσεις κάτι χρήσιμο, 451 00:38:18,720 --> 00:38:20,551 τα πράγματα μπορεί να στραφούν προς όφελός σας. 452 00:38:20,640 --> 00:38:23,438 Έχω προβάδισμα. το επιδιώκω. 453 00:38:24,640 --> 00:38:27,996 Λοιπόν, ας ελπίσουμε να αποφέρει καρπούς. Οι άνθρωποι εδώ θέλουν κεφάλια. 454 00:38:28,080 --> 00:38:30,833 Τα σκυλιά δεν θα μείνουν δεμένα πολύ περισσότερο. 455 00:38:42,600 --> 00:38:45,398 Πάνω όροφος στα δεξιά. 456 00:40:51,040 --> 00:40:53,508 Γαμήσου, πάρε τον! 457 00:41:18,200 --> 00:41:21,272 Χριστός Παντοδύναμος, είσαι χαζός και τυφλός; 458 00:41:21,360 --> 00:41:23,555 Ένας γέρος που κάνει ανόητους από τα πολλά σου, 459 00:41:23,640 --> 00:41:26,359 και εξακολουθεί να τρέχει εκεί έξω, για όνομα του Θεού. 460 00:41:26,440 --> 00:41:28,670 Είστε τέσσερις άνδρες. Τέσσερα. 461 00:41:28,760 --> 00:41:30,716 Τον βάλαμε στη γωνία, μετά πήδηξε από τη στέγη 462 00:41:30,840 --> 00:41:32,558 και γλίστρησε κάτω σαν κάποια γαμημένη μαϊμού. 463 00:41:32,640 --> 00:41:33,789 Τι συμβαίνει; 464 00:41:36,400 --> 00:41:38,960 Ετοιμάστε την τσάντα σας. Θα πας στο αγρόκτημα. 465 00:41:40,360 --> 00:41:41,475 Προχωρώ. 466 00:41:41,920 --> 00:41:44,229 Πάρε τα πράγματά σου. 467 00:41:47,760 --> 00:41:49,716 Είσαι καλά, Σον; Γεια σου, Κρίστι. 468 00:41:49,800 --> 00:41:52,553 Συνέχισε, σε περιμένει. 469 00:41:55,080 --> 00:41:56,035 Σε κέρδισε. 470 00:41:56,120 --> 00:41:58,395 Ελάτε να πιείτε ένα ποτό, για όνομα του Θεού. 471 00:41:58,480 --> 00:42:00,152 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 472 00:42:00,240 --> 00:42:02,071 Ιησού, το μέρος φαίνεται καλά. Δεν είναι κακό, έτσι; 473 00:42:02,200 --> 00:42:04,156 Όχι. Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. 474 00:42:04,240 --> 00:42:05,798 Λοιπόν, πώς είναι η Νέα Υόρκη σε περιποιειται? 475 00:42:05,880 --> 00:42:07,791 Αχ. Κάνει κρύο. 476 00:42:07,920 --> 00:42:08,989 Α-χα. 477 00:42:09,560 --> 00:42:12,916 Κοίτα, ο Μέρφι με γέμισε εκεί. Αυτός ο ματωμένος Κινέζος. 478 00:42:13,000 --> 00:42:16,037 Ξεκίνησε μια βόμβα στο γραφείο μου, βάλε μια στο Jag μου, 479 00:42:16,120 --> 00:42:18,111 και χτύπησε τον μπεζέο έξω από τον Μικ και τον Τζίμι. 480 00:42:18,200 --> 00:42:20,270 Θέλεις να τον χειριστώ; 481 00:42:20,360 --> 00:42:23,796 Όχι. Αυτός είναι του Κάβανα πρόβλημα. 482 00:42:25,680 --> 00:42:28,592 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τους βομβαρδισμούς στο Λονδίνο. 483 00:42:30,200 --> 00:42:32,430 Καμιά ιδέα ποιος είναι πίσω από αυτό; 484 00:42:34,280 --> 00:42:36,316 Καθόλου. 485 00:42:36,440 --> 00:42:38,556 - Λοιπόν, οι Γιάνκς δεν είναι ευχαριστημένοι, Λίαμ. - Μμμ... 486 00:42:38,640 --> 00:42:40,278 Νεκρές γυναίκες και παιδιά σε όλες τις ειδήσεις. 487 00:42:40,360 --> 00:42:41,873 Τυχόν συγκέντρωση χρημάτων τώρα είναι αδύνατο. 488 00:42:41,960 --> 00:42:44,793 Ναι, αυτό δεν είναι για τη συγκέντρωση κεφαλαίων, Sean. 489 00:42:44,880 --> 00:42:48,156 Θέλω να πάτε στο Λονδίνο και να γνωρίσω κάποιον... 490 00:42:48,240 --> 00:42:51,789 Ένας Richard Bromley στο SO15. 491 00:42:52,920 --> 00:42:54,035 SO15; 492 00:42:54,120 --> 00:42:56,156 Πρέπει να ξέρει οι βομβαρδισμοί δεν είναι δικοί μας, 493 00:42:56,240 --> 00:42:58,196 και ότι δουλεύουμε δύσκολο το πρόβλημα, 494 00:42:58,280 --> 00:42:59,759 αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά του. 495 00:42:59,840 --> 00:43:00,829 Γιατί εγώ; 496 00:43:00,920 --> 00:43:04,230 Είσαι διακοσμημένος Ranger στο Βασιλικό Ιρλανδικό Σύνταγμα. 497 00:43:04,320 --> 00:43:08,359 Ο Μπρόμλι θα σε σεβαστεί όσο μπορεί του σεβασμού οποιουδήποτε από εμάς. 498 00:43:08,640 --> 00:43:12,713 Αν το μάθει κανείς ότι μιλάμε με τους Βρετανούς, 499 00:43:12,800 --> 00:43:16,190 να πάει μετά από ένα από δικοί μας, απατεώνες ή όχι, 500 00:43:16,320 --> 00:43:18,959 θα είναι ο διάβολος να πληρώσει. 501 00:43:20,200 --> 00:43:21,838 Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ σε σένα, Σον, 502 00:43:22,400 --> 00:43:24,436 να είσαι διακριτικός; 503 00:43:25,600 --> 00:43:27,238 Φυσικά. 504 00:44:13,160 --> 00:44:14,195 Έτσι, κύριε. 505 00:44:14,280 --> 00:44:15,679 Σας ευχαριστώ πολύ. 506 00:44:26,720 --> 00:44:28,836 Πήρες το χρόνο σου. 507 00:44:28,920 --> 00:44:32,117 Απλώς έπρεπε να σβήσω η περίεργη φωτιά εδώ κι εκεί. 508 00:44:38,680 --> 00:44:40,989 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Θα είμαι εδώ. 509 00:44:54,720 --> 00:44:55,914 Ιησούς. 510 00:45:24,320 --> 00:45:26,914 κύριε Μόρισον. 511 00:45:29,240 --> 00:45:30,719 Διοικητής Μπρόμλεϋ. 512 00:45:33,080 --> 00:45:34,877 Δεν είμαστε υπεύθυνοι. Πραγματικά; 513 00:45:35,000 --> 00:45:38,117 Εγκληματολογικά στοιχεία και η χρήση της κωδικής λέξης σας προτείνει το αντίθετο. 514 00:45:38,200 --> 00:45:40,873 Είναι μια μονάδα αποστάτης. Δεν ξέρουμε ακόμα ποιοι είναι. 515 00:45:40,960 --> 00:45:43,030 Μου λες ότι υπάρχει ένα ενεργό Η μονάδα IRA είναι χαλαρή 516 00:45:43,120 --> 00:45:44,189 δεν ξέρεις τίποτα για 517 00:45:44,280 --> 00:45:45,315 Ναι, είμαι. 518 00:45:45,600 --> 00:45:47,238 Και η Semtex; 519 00:45:47,320 --> 00:45:48,548 Κάνουν επιδρομές στις χωματερές μας. 520 00:45:48,680 --> 00:45:50,830 Χωματερές που ήταν όλα παραιτηθείς για τη Συμφωνία; 521 00:45:51,320 --> 00:45:52,753 Και η κωδική σας λέξη; 522 00:45:52,840 --> 00:45:55,798 Βοηθώνται από κάποιον στην εντολή μας, Μπέλφαστ ή Δουβλίνο. 523 00:45:55,880 --> 00:45:57,518 Λοιπόν, τι θέλεις, Κύριε Μόρισον; 524 00:45:58,440 --> 00:45:59,759 Έχουμε ένα σχέδιο. 525 00:45:59,840 --> 00:46:02,274 Θα δοθούν διαφορετικοί κωδικοί σε κάθε μέλος της εντολής. 526 00:46:02,360 --> 00:46:03,998 Όταν οι βομβιστές διεκδικούν πίστωση για την επόμενη επίθεση, 527 00:46:04,080 --> 00:46:06,389 θα μας πεις ποια λέξη χρησιμοποιούν. 528 00:46:06,480 --> 00:46:08,311 Τότε θα μάθουμε ποιος έδωσε τις εντολές και μετά το τελειώνουμε. 529 00:46:08,400 --> 00:46:09,913 Ποιος άλλος εμπλέκεται σε αυτό το σχέδιο; 530 00:46:10,000 --> 00:46:11,592 Liam Hennessy. 531 00:46:11,680 --> 00:46:14,069 Έτσι, μπορείτε να εκτιμήσετε την ανάγκη για διακριτικότητα. 532 00:46:14,160 --> 00:46:15,832 Μόνο ο Λίαμ ξέρει ποιος θα δοθεί ποια λέξη. 533 00:46:15,960 --> 00:46:18,599 Έτσι, ο Hennessy θα συνεργαστεί προσωπικά μαζί μας να βγάλει ένα κελί του IRA; 534 00:46:18,680 --> 00:46:19,795 Ένα αδίστακτο κελί. 535 00:46:19,920 --> 00:46:21,512 Οι δικοί σου άνθρωποι, ωστόσο. 536 00:46:23,640 --> 00:46:26,791 Έχω έναν όρο. 537 00:46:26,880 --> 00:46:29,758 Όταν ο Χένεσυ βρίσκει τους βομβιστές, μου λέει ευθέως. 538 00:46:29,840 --> 00:46:33,594 Μετά τα κατεβάζουμε. Όχι εσύ. 539 00:46:33,680 --> 00:46:35,750 Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 540 00:46:59,800 --> 00:47:01,711 Βρήκαμε μερικά πλαστικές σακούλες στο δωμάτιό του. 541 00:47:02,200 --> 00:47:04,634 Με βάση αυτά που είδα, έχει παρασκευάσει λίγη νιτρογλυκερίνη, 542 00:47:04,720 --> 00:47:08,395 το ανακάτεψε με ζιζανιοκτόνο, το συσκεύασε σε μερικούς πλαστικούς σωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων. 543 00:47:08,520 --> 00:47:10,158 Πόση ζημιά μπορεί να κάνει; 544 00:47:10,240 --> 00:47:12,151 υποθέτω έχει φτιάξει τέσσερις βόμβες, 545 00:47:12,240 --> 00:47:13,673 το καθένα αρκετά για να ανατινάξει ένα φορτηγό. 546 00:47:13,760 --> 00:47:14,829 Ιησούς. 547 00:47:14,920 --> 00:47:17,832 Ξέρει τι κάνει. Τον ψάχνω στη μισή πόλη. 548 00:47:17,920 --> 00:47:20,992 Όταν βγαίνει στο Μπέλφαστ, θα τον βρούμε. 549 00:47:21,080 --> 00:47:22,593 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 550 00:47:23,160 --> 00:47:27,073 Πάντοτε. Δεν θα το υπολόγιζα. 551 00:49:34,320 --> 00:49:35,548 Μπένυ! 552 00:50:47,840 --> 00:50:49,796 Χριστός! 553 00:50:52,120 --> 00:50:53,553 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 554 00:51:05,040 --> 00:51:06,553 Ιησούς. 555 00:51:06,640 --> 00:51:09,791 Μάλωσε τον Μπένι και τον Σον. Θα πάνε καλά. 556 00:51:09,920 --> 00:51:12,036 Πάρτε περισσότερους άνδρες από το Μπέλφαστ. 557 00:51:12,120 --> 00:51:15,556 Τον έχω υποτιμήσει. Δεν θα ξαναγίνει. 558 00:51:28,800 --> 00:51:30,028 Είναι άλλη μια προειδοποίηση, Λίαμ; 559 00:51:30,120 --> 00:51:33,396 Πάντοτε. Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 560 00:51:33,480 --> 00:51:35,311 Πρώτα το Μπέλφαστ, τώρα εδώ. 561 00:51:35,400 --> 00:51:37,550 Πώς για όνομα του Θεού χειριζεσαι τιποτα? 562 00:51:37,640 --> 00:51:39,949 Το πρόβλημα αντιμετωπίζεται. 563 00:51:40,040 --> 00:51:42,270 Καταστρέφει η αγροικία μας... 564 00:51:42,360 --> 00:51:45,238 Η πρόθεση για έναν Θεό ξέρει τι, και το λες προβλημα? 565 00:51:45,960 --> 00:51:48,394 Θεέ μου, μπορείς να είσαι τόσο πομπώδης μερικές φορές. 566 00:51:48,480 --> 00:51:51,074 Φεύγω για Λονδίνο. Θα μείνω στο Keri's. 567 00:51:51,160 --> 00:51:52,479 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 568 00:51:52,560 --> 00:51:54,915 Λοιπόν, δεν ρώτησα για την άδειά σας. 569 00:51:55,000 --> 00:51:57,230 Είναι πολύ πιθανό να ξέρει για το διαμέρισμα της κόρης μας, 570 00:51:57,320 --> 00:51:59,436 και επιπλέον, εσένα σε κυνηγάει, όχι εγώ. 571 00:51:59,520 --> 00:52:01,476 Λοιπόν, το θέμα είναι, αν ξέρει για την αγροικία, 572 00:52:01,560 --> 00:52:05,473 Υποθέτω ότι ξέρει για το διαμέρισμα του Κέρι. Δεν αξίζει το ρίσκο. 573 00:52:05,600 --> 00:52:08,068 Λοιπόν, είσαι απλά θα πρέπει να το χειριστώ, όπως είπες. 574 00:52:09,960 --> 00:52:13,589 Θυμάμαι μια στιγμή που θα το έκανες το αντιμετώπισε σωστά, 575 00:52:13,680 --> 00:52:16,035 και άλλα πράγματα επίσης. 576 00:52:16,120 --> 00:52:17,633 Αλλά αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 577 00:52:50,160 --> 00:52:52,594 Ζυγίζει λίγο περισσότερο, αλλά δεν πρέπει να είναι αισθητή. 578 00:52:53,480 --> 00:52:56,552 Το μόνο που προσθέτω είναι το Semtex, ένα μικροτσιπ και μερικές ίντσες σύρμα. 579 00:52:57,080 --> 00:52:58,069 Φαίνεται καλό. 580 00:52:58,160 --> 00:52:59,832 Δύσκολο κομμάτι θα είναι να το αποκτήσεις μέσω του σαρωτή, 581 00:52:59,920 --> 00:53:02,309 αλλά θα βρούμε τον τρόπο. 582 00:53:02,760 --> 00:53:03,829 Και αν είναι ενεργοποιημένο; 583 00:53:04,680 --> 00:53:07,114 Μικρότερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, αλλά θα δουλέψει, κανένα πρόβλημα. 584 00:53:07,200 --> 00:53:08,599 Καμιά ιδέα για ποιο αεροπλάνο; 585 00:53:08,680 --> 00:53:09,829 Όχι. 586 00:53:09,920 --> 00:53:12,480 Δεν θέλουμε να πετάξουμε με οποιονδήποτε Ιρλανδό επί του σκάφους. 587 00:53:12,560 --> 00:53:14,437 Ένας στον στόλο της βασίλισσας να είσαι ο καλύτερος. 588 00:53:14,520 --> 00:53:15,953 Χρειαζόμαστε μόνο το κατάλληλο μουλάρι. 589 00:53:20,320 --> 00:53:21,912 Η κωδική λέξη έχει αλλάξει 590 00:53:22,800 --> 00:53:24,153 από απόψε. 591 00:53:27,040 --> 00:53:29,315 Ο συντάκτης ειδήσεων μου ένα πλήρες twat. 592 00:53:29,600 --> 00:53:30,828 Ξοδεύει τόσα σε ένα ζευγάρι παπούτσια 593 00:53:30,920 --> 00:53:33,150 όπως παίρνω για οκτώ ώρες να γράφεις τέτοια βλακεία. 594 00:53:33,240 --> 00:53:34,229 Είναι απολύτως λογικό. 595 00:53:35,040 --> 00:53:37,474 Σε ποιον δεν αρέσει ένα νέο ζευγάρι σέξι παπούτσια; 596 00:53:37,560 --> 00:53:39,551 Πρέπει να δοκιμάσετε ένα πραγματικό ουίσκι. 597 00:53:39,640 --> 00:53:40,834 Δύο Jamesons, single malt. 598 00:53:44,480 --> 00:53:47,517 «Η σύζυγος επιτίθεται στον άντρα του Τρανσέξουαλ Εραστής». 599 00:53:47,600 --> 00:53:49,636 Κάποια σοβαρά νέα γράφεις εκεί. 600 00:53:49,720 --> 00:53:52,473 Λοιπόν, αν πληρώσει, θα το γράψω. 601 00:53:52,560 --> 00:53:54,312 Beats είναι μέχρι το γόνατο σε μια αιματηρή τοποθεσία βόμβας. 602 00:53:55,560 --> 00:53:56,913 Λοιπόν, τι κάνετε; 603 00:53:57,000 --> 00:53:58,274 Διαχείριση πλούτου. 604 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 Είμαι η Μάγκυ. Ίαν. 605 00:54:15,280 --> 00:54:16,633 Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω αν χρειαστούμε περισσότερα. 606 00:54:16,720 --> 00:54:17,709 Ευχαριστώ, Μαίρη. 607 00:54:20,920 --> 00:54:22,797 Έξι ακόμη άνδρες είναι καθ' οδόν από το Μπέλφαστ. 608 00:54:22,880 --> 00:54:23,869 Όταν φτάσουν εδώ, 609 00:54:23,960 --> 00:54:25,678 θα ανακουφίσουν τους συναδέλφους που ξύπνησαν όλη τη νύχτα. 610 00:54:25,760 --> 00:54:27,034 Αρκεί η εξασφάλιση της φάρμας; 611 00:54:27,120 --> 00:54:28,394 Ασφαλές όσο μπορεί. 612 00:54:28,480 --> 00:54:31,677 Είναι 20 συνολικά δουλεύουν δύο βάρδιες. 613 00:54:31,760 --> 00:54:33,716 Εντάξει. Πετάς για Λονδίνο σήμερα με τη Μαίρη. 614 00:54:33,800 --> 00:54:34,789 Σωστά, ναι. 615 00:54:34,880 --> 00:54:35,869 Αυτό είναι εντελώς περιττό. 616 00:54:36,000 --> 00:54:38,150 Βάλε την στο διαμέρισμα του Κέρι, στη συνέχεια να τα μεταφέρεις σε ένα ξενοδοχείο. 617 00:54:38,240 --> 00:54:39,753 Μπορώ να το διαχειριστώ, εντάξει; 618 00:54:39,880 --> 00:54:42,155 Δεν θα το συζητήσω αυτό! 619 00:54:42,240 --> 00:54:44,276 Ο Νικ θα γεμίσει το Jag. 620 00:54:44,360 --> 00:54:45,475 Φεύγεις... 621 00:55:04,320 --> 00:55:05,594 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 622 00:55:05,680 --> 00:55:07,033 Πήγαινε τη Μαίρη στο αεροδρόμιο. 623 00:55:07,120 --> 00:55:09,588 Δικαίωμα. Πάω. 624 00:55:14,680 --> 00:55:18,798 Θαμμένη νιτροβόμβα, πυροδοτήθηκε από τηλεχειριστήριο. 625 00:55:18,880 --> 00:55:21,394 Χρειαζόταν μια οπτική επαφή. 626 00:55:21,480 --> 00:55:23,630 Αυτά τα ξύλα, εκεί θα ήταν. 627 00:55:23,960 --> 00:55:24,949 Πάω. 628 00:55:25,040 --> 00:55:27,554 Σον! Μικ! Μπείτε στο αυτοκίνητο. 629 00:55:27,640 --> 00:55:28,914 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 630 00:55:50,120 --> 00:55:51,394 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 631 00:55:57,840 --> 00:56:01,435 Παιδιά απλωθείτε. Θα πάρω το ψηλό έδαφος. 632 00:56:51,800 --> 00:56:53,552 Ονόματα! 633 00:57:20,840 --> 00:57:22,592 Χριστός! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,355 Ένας παλιός άνδρας κάνει κύκλους γύρω από τους πολλούς μας. 635 00:57:26,440 --> 00:57:27,634 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 636 00:57:28,160 --> 00:57:32,551 Είναι μπροστά μας σε κάθε βήμα. Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες. 637 00:57:32,880 --> 00:57:34,598 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 100 άντρες. 638 00:57:34,720 --> 00:57:37,871 Και αν το κάναμε αυτό, θα είχαμε ολόκληρο το Μπέλφαστ απέναντί μας. 639 00:57:40,160 --> 00:57:43,197 Φέρτε έναν ιχνηλάτη, κάποιος που ξέρει τα δάση, 640 00:57:43,280 --> 00:57:45,032 και τον κέρδισε στο δικό του παιχνίδι. 641 00:57:46,200 --> 00:57:48,555 Ο ανιψιός μου; Πάντοτε. 642 00:57:48,800 --> 00:57:50,438 Αν μπορείς να τον γλιτώσεις. 643 00:58:19,400 --> 00:58:20,389 Ερχομαι. 644 00:58:28,760 --> 00:58:30,352 Πώς είναι η Κέρι; Πού είναι αυτή; 645 00:58:30,440 --> 00:58:31,589 Εξω. 646 00:58:32,880 --> 00:58:35,155 είσαι λίγο νωρίς, αλλά είμαι σχεδόν έτοιμος. 647 00:58:35,280 --> 00:58:37,510 Έχετε στο μυαλό σας κάποιο εστιατόριο; 648 00:58:37,600 --> 00:58:39,591 Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 649 00:58:41,760 --> 00:58:46,151 Λοιπόν, τι επείγοντα περιστατικά να φέρω τον ανιψιό μου μέχρι το Λονδίνο; 650 00:58:46,240 --> 00:58:48,674 Λίγα προσωπικά θέματα. 651 00:58:48,760 --> 00:58:50,478 Χαίρομαι που έκανα τη λίστα. 652 00:58:53,120 --> 00:58:57,591 Μμμ. Νομίζω ότι λειτουργεί. Τι πιστεύεις; 653 00:59:23,240 --> 00:59:25,356 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 654 00:59:29,320 --> 00:59:30,355 Λίαμ; 655 00:59:30,440 --> 00:59:33,352 Πες στο Bromley Θα δεχτώ τους όρους του. 656 00:59:33,440 --> 00:59:34,475 Θα το περάσω. 657 00:59:34,560 --> 00:59:36,994 Έδωσα τις κωδικές λέξεις. Τώρα, περιμένουμε. 658 00:59:39,280 --> 00:59:41,316 Ο Κουάν μας χτύπησε ξανά. 659 00:59:41,400 --> 00:59:43,914 Ανατίναξε το Jag, βάλε τον Μπίλι στο νοσοκομείο. 660 00:59:44,000 --> 00:59:45,831 Ο Κάβανα και τα αγόρια πήγε πίσω του. 661 00:59:45,920 --> 00:59:48,070 Ο μικρούλης Shitey τραυμάτισε άλλους τρεις άνδρες. 662 00:59:48,160 --> 00:59:50,116 Μπαστούνια Punji, αν μπορείς να το πιστέψεις. 663 00:59:50,200 --> 00:59:52,111 Λίαμ, ακούγεται είναι εκπαιδευμένος. 664 00:59:52,200 --> 00:59:53,519 Ίσως Ειδικές Δυνάμεις. 665 00:59:53,600 --> 00:59:54,953 Που με φέρνει στην ουσία. 666 00:59:55,040 --> 00:59:58,794 Χρειάζομαι έναν ιχνηλάτη, Σον. Μπορείτε να μας δώσετε ένα χέρι; 667 00:59:59,440 --> 01:00:00,714 Θα πάρω μια πρωινή πτήση. 668 01:00:00,800 --> 01:00:02,028 Καλός άνθρωπος. 669 01:00:10,280 --> 01:00:14,319 Γεια σου. Πώς ακουγόταν; 670 01:00:16,000 --> 01:00:17,353 Ανήσυχος. 671 01:00:18,880 --> 01:00:20,074 Έχει πολλά να συμβούν. 672 01:00:20,160 --> 01:00:22,355 Λοιπόν, αν δεν βρει τους βομβιστές, η Συμφωνία είναι νεκρή. 673 01:00:22,440 --> 01:00:25,000 Και πολιτικά, έτσι είναι. 674 01:00:26,840 --> 01:00:28,512 Πιστεύεις ότι θα τα βρει; 675 01:00:29,360 --> 01:00:31,794 Ναι, αν υπάρξει άλλη έκρηξη. 676 01:00:33,280 --> 01:00:34,952 Η κωδική λέξη θα μας οδηγήσει σε ποιον τα διοικεί. 677 01:00:35,040 --> 01:00:38,191 Αυτός τελείωσε. Η κωδική λέξη δεν θα τον σώσει. 678 01:00:39,280 --> 01:00:41,953 Τι χρειάζεται το Συμβούλιο είναι νέο αίμα, 679 01:00:42,040 --> 01:00:43,871 κάποιον πιο δυνατό σαν εσένα. 680 01:00:45,480 --> 01:00:47,391 Φοβάται να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του. 681 01:00:47,480 --> 01:00:48,959 Είναι απλώς ξεπλυμένος γέρος 682 01:00:49,080 --> 01:00:51,548 προσπαθώντας να κρατηθεί ό,τι μπορεί. 683 01:00:56,400 --> 01:00:59,915 Δεν τον συγχώρεσα ποτέ για τον αδερφό μου, τον Πάτρικ. 684 01:01:00,240 --> 01:01:03,676 Ο Λίαμ ανακάλυψε ποιος τον σκότωσε. 685 01:01:03,760 --> 01:01:07,753 Μια ομάδα θανάτου UVF. Τέσσερις άνδρες. 686 01:01:09,560 --> 01:01:13,235 Είπα στον Λίαμ να τους σκοτώσει πριν φτάσουν στο δικαστήριο. 687 01:01:13,320 --> 01:01:15,117 Αλλά είπε όχι. 688 01:01:15,600 --> 01:01:19,354 Ότι η ώρα γιατί η εκδίκηση είναι παρελθόν. 689 01:01:19,440 --> 01:01:22,876 Λοιπόν, Πάτρικ μου είναι νεκρός και θαμμένος, 690 01:01:22,960 --> 01:01:25,952 και κάθονται στη φυλακή τώρα, και οι τέσσερις, 691 01:01:26,040 --> 01:01:28,679 κάνοντας μαθήματα στο ανοιχτό πανεπιστήμιο. 692 01:01:29,760 --> 01:01:32,593 Δεν είναι σωστό. 693 01:01:32,680 --> 01:01:34,193 Δεν είναι. 694 01:04:13,320 --> 01:04:15,117 Ο Χιου ΜακΓκραθ είναι εδώ. 695 01:04:21,960 --> 01:04:23,757 Άκουσα ότι είσαι ελέγχοντας τις χωματερές μου. 696 01:04:23,880 --> 01:04:27,190 Ελέγχουμε όλους. Χωρίς εξαιρέσεις. 697 01:04:27,280 --> 01:04:30,113 Τέσσερα κατέληξαν. Δύο ήταν δικά σου. 698 01:04:30,200 --> 01:04:31,918 Λείπουν δέκα κιλά Semtex. 699 01:04:32,000 --> 01:04:33,672 Τι για όνομα του Θεού κάνεις; 700 01:04:34,280 --> 01:04:37,033 Οι χωματερές μου ήταν εκτός ορίων. Ήμασταν ξεκάθαροι σε αυτό. Θυμάμαι; 701 01:04:37,120 --> 01:04:38,553 Ήσουν στη συνάντηση. 702 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Αν ήξερες ότι ήταν κοντοί, έπρεπε να το έχεις χειριστεί. 703 01:04:40,800 --> 01:04:44,395 Ήταν σε τέλεια σειρά. Τα έλεγξα μόνος μου, και αυτό είναι γεγονός. 704 01:04:47,400 --> 01:04:50,312 Χριστέ, Λίαμ, λοιπόν, η επιτροπή ξέρει ότι είναι το Semtex μου; 705 01:04:54,800 --> 01:04:57,951 Δεν ξέρω πια ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. Εμείς; 706 01:04:58,160 --> 01:05:00,993 Εμπιστοσύνη ή φόβος; 707 01:05:01,080 --> 01:05:03,310 Στην περίπτωσή σου, κυρίως φόβος. 708 01:05:03,440 --> 01:05:05,635 Απλό και βάναυσο, όπως μου έμαθε ο μπαμπάς μου. 709 01:05:07,520 --> 01:05:11,513 Κοίτα, έχουμε μια ευκαιρία εδώ, Λίαμ, αν αναλάβεις το προβάδισμα. 710 01:05:11,600 --> 01:05:13,158 Αυτός ο Κινέζος δεν βοηθάει τα πράγματα, 711 01:05:13,240 --> 01:05:14,753 αλλά επιτρέψτε μου να πάρω μερικούς ντόπιους να τον κυνηγήσουν. 712 01:05:14,840 --> 01:05:16,751 Πόσα ξέρεις; Αφθονία. 713 01:05:16,840 --> 01:05:19,070 Βόμβα στο γραφείο σου. Η φάρμα σας. Το αυτοκίνητό σας. 714 01:05:19,160 --> 01:05:21,230 Η Μαίρη και η κόρη σου κρύβεται σε ξενοδοχείο του Λονδίνου. 715 01:05:21,320 --> 01:05:22,389 Αιματηρό χάος, είναι. 716 01:05:22,520 --> 01:05:25,751 Και οι άντρες αισθάνονται αδυναμία, όπως και η UVF. 717 01:05:25,840 --> 01:05:27,398 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Μπέλφαστ, 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,550 έξω μπροστά, αναλαμβάνοντας την ευθύνη. 719 01:05:29,640 --> 01:05:31,073 Κοίτα, δεν είμαι πολιτικός... 720 01:05:31,160 --> 01:05:32,832 Τι προσπαθείς να πεις; 721 01:05:33,480 --> 01:05:35,038 Ο βομβαρδισμός. 722 01:05:36,160 --> 01:05:39,596 Λίγα ήρεμα λόγια ενθάρρυνσης θα ηρεμούσε τις τάξεις. 723 01:05:39,680 --> 01:05:42,911 "Ενθάρρυνση"; Σκοτώνουν πολίτες στους κουβάδες. 724 01:05:43,040 --> 01:05:44,712 Πήγαν λίγο μακριά, το ξέρω, 725 01:05:44,800 --> 01:05:47,189 αλλά μας έχουν δώσει πραγματική ορμή. 726 01:05:47,280 --> 01:05:48,429 Οι Βρετανοί είναι στα σχοινιά. 727 01:05:48,520 --> 01:05:52,559 Ιησού Χριστέ, είπα να πετύχω μερικούς οικονομικούς στόχους. Αυτό είναι όλο. 728 01:05:52,640 --> 01:05:56,872 Κανείς δεν πληγώνεται. Σε αυτό συμφωνήσαμε. Μου έδωσες τον λόγο σου. 729 01:05:56,960 --> 01:05:58,598 Και προς Θεού το κράτησα. 730 01:05:58,680 --> 01:06:02,116 Δεν ξέρω ποιοι είναι, δεν ξέρω καν ποιος τους ελέγχει. 731 01:06:02,200 --> 01:06:03,553 Και έτσι πρέπει να είναι. 732 01:06:03,640 --> 01:06:05,198 Γιατί αν κάτι πάει στραβά, 733 01:06:05,280 --> 01:06:06,793 μπορούσαν να τους εντοπίσουν κατευθείαν πίσω σε εμάς. 734 01:06:06,880 --> 01:06:08,871 Κάνω λάθος; Αυτό δεν ήταν το γαμημένο σχέδιο. 735 01:06:08,960 --> 01:06:10,951 Χρειαζόμουν αυτό για να πάρουμε τους ανθρώπους μας πίσω. 736 01:06:11,040 --> 01:06:12,837 Εσύ κι εγώ έχουμε ξοδέψει όλη μας η ζωή... 737 01:06:12,920 --> 01:06:15,388 Δεν βολεύεις για αυτούς τους άντρες! 738 01:06:15,480 --> 01:06:17,914 Χρειαζόσασταν τον βομβαρδισμό για να στηρίξουν τις εκλογές, 739 01:06:18,000 --> 01:06:19,797 για να στηρίξετε την αδυναμία σας στις τάξεις. 740 01:06:19,880 --> 01:06:20,949 Λοιπόν, μάντεψε τι; 741 01:06:21,080 --> 01:06:24,834 Στην ομίχλη 0' πόλεμο, σχέδια για γαμημένη αλλαγή. 742 01:06:26,040 --> 01:06:27,553 Τώρα, στάθηκα δίπλα σου 743 01:06:27,640 --> 01:06:29,790 όταν βάζεις φωτιά στα παλικάρια. 744 01:06:29,920 --> 01:06:33,071 M62, Aldershot, Mountbatten. 745 01:06:33,160 --> 01:06:34,195 Ζητούσες κλιμάκωση τότε, 746 01:06:34,280 --> 01:06:35,315 αρκετά σωστά. 747 01:06:35,400 --> 01:06:37,914 Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού! 748 01:06:38,920 --> 01:06:42,071 Δεν είναι αυτό που άκουσα πριν από λίγους μήνες. 749 01:06:42,480 --> 01:06:47,429 Άκουσα τον γέρο Λίαμ, ένας άντρας και πάλι σε τροχιά με ένα σχέδιο. 750 01:06:49,960 --> 01:06:52,713 Δεν ξέχασες για τι παλεύουμε, εσύ; 751 01:06:53,080 --> 01:06:55,150 Αμφισβητείς την πίστη μου; 752 01:06:55,280 --> 01:06:59,478 Έθαψα τον κουνιάδο μου, πριν από αυτό, ο μπα μου και τα δύο ξαδέρφια μου. 753 01:06:59,560 --> 01:07:01,198 Χύσαμε το μερίδιο μας από αίμα 754 01:07:01,280 --> 01:07:02,952 αγωνίζονται για την ενωμένη Ιρλανδία, 755 01:07:03,080 --> 01:07:05,116 χωρίς να επωφεληθούν από ένα διαιρεμένο. 756 01:07:05,200 --> 01:07:06,713 Λοιπόν, μη γαμείς πήγαινε να με ρωτήσεις ξανά 757 01:07:06,800 --> 01:07:08,313 αν το ξέχασα αυτό για το οποίο παλεύουμε. 758 01:07:08,400 --> 01:07:11,039 Αν υπάρχει κάποιος κερδοσκοπείς εδώ, είσαι εσύ, 759 01:07:11,120 --> 01:07:16,035 κάθεσαι στα φανταχτερά σου σπίτια, άνετο μέχρι τους Βρετανούς. 760 01:07:16,120 --> 01:07:17,872 Δεν είσαι ο Λίαμ που ήξερα κάποτε. 761 01:07:17,960 --> 01:07:19,552 Θέλεις το παλιό εμένα, ε; 762 01:07:19,680 --> 01:07:22,274 Ο χασάπης του Μπόγκσαϊντ, αυτό θέλεις; 763 01:07:22,360 --> 01:07:23,429 Λοιπόν, ακούστε αυτό. 764 01:07:23,600 --> 01:07:25,909 Κυκλοφορείς σε αυτά γαμημένα μουγκιά και τελειώστε το, 765 01:07:26,000 --> 01:07:28,878 ή από τον Θεό, Θα θάψω τα πολλά γιας. 766 01:07:30,640 --> 01:07:33,712 Δικαίωμα. Πάω τώρα. 767 01:07:33,800 --> 01:07:36,837 Θα είμαι στο αγρόκτημά μου αν με χρειάζεσαι. 768 01:07:36,920 --> 01:07:39,115 Και φροντίστε το θέμα της Επιτροπής. 769 01:07:39,280 --> 01:07:41,669 Δεν θέλουμε να πηδήξουν σε λάθος συμπέρασμα 770 01:07:41,760 --> 01:07:42,795 σχετικά με αυτό το Semtex. 771 01:07:42,880 --> 01:07:43,915 Εμείς; 772 01:07:50,080 --> 01:07:51,149 Ναι. 773 01:07:55,440 --> 01:07:56,839 Ξέρετε εσείς ή κάποιος από τους άντρες 774 01:07:56,920 --> 01:07:58,069 που μένει η Μαρία στο Λονδίνο; 775 01:07:58,160 --> 01:08:00,116 Όχι, κανένας, αλλά ο Μέρφι. 776 01:08:00,200 --> 01:08:03,829 Χμμ. Ο ΜακΓκραθ ξέρει όπου κρύβεται. 777 01:08:03,920 --> 01:08:07,151 Θέλω να μάθω πώς. 778 01:08:25,640 --> 01:08:26,675 Τι μέρα, Τσάρλι. 779 01:08:28,160 --> 01:08:30,674 Τι μέρα. Έλα τώρα, πάμε. 780 01:08:36,000 --> 01:08:37,797 Έλα, Τσάρλι, σήκω. 781 01:08:38,320 --> 01:08:39,355 Κάρολος. 782 01:09:11,320 --> 01:09:12,639 Σκότωσες τον σκύλο μου. 783 01:09:12,720 --> 01:09:16,156 Ο σκύλος είναι καλά. Απλά κοιμάται. 784 01:09:16,240 --> 01:09:17,468 Καθίζω. 785 01:09:26,240 --> 01:09:27,389 Φοράω βόμβα. 786 01:09:28,160 --> 01:09:32,676 Όποιος μπαίνει, Το αγγίζω ένα και μετά πεθαίνουμε. 787 01:09:32,760 --> 01:09:33,749 Τώρα, δώστε μου τα ονόματα. 788 01:09:33,840 --> 01:09:37,435 Ισχυρίζονται ότι είναι ο IRA, αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι πραγματικά. 789 01:09:37,520 --> 01:09:39,829 Κάνω ό,τι μπορώ για να μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος. 790 01:09:39,920 --> 01:09:41,592 λες ψέματα! Ποιος σκότωσε την κόρη μου; 791 01:09:41,680 --> 01:09:44,752 λυπάμαι. Πραγματικά δεν ξέρω ακόμα. 792 01:09:51,040 --> 01:09:53,793 Τα εκρηκτικά που χρησιμοποιούν οι βομβαρδιστές, είναι Semtex-H; 793 01:09:54,200 --> 01:09:57,590 Ναί. Ναί. Γνωρίζετε για τη Semtex; 794 01:09:58,440 --> 01:10:00,351 Ξέρω το Semtex-H. 795 01:10:00,440 --> 01:10:02,874 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, Οι Τσέχοι κάνουν για το Βιετ Κονγκ. 796 01:10:02,960 --> 01:10:04,552 Καλό για βόμβες και παγίδες. 797 01:10:04,720 --> 01:10:07,188 Στο Βιετνάμ; Ναί. 798 01:10:07,280 --> 01:10:10,033 Πολλοί Αμερικανοί πέθαναν από Semtex-H. 799 01:10:10,160 --> 01:10:14,199 Τώρα, χρήση του IRA να σκοτώσω την κόρη μου. 800 01:10:14,280 --> 01:10:16,350 Αυτό είναι ειρωνικό. 801 01:10:16,480 --> 01:10:17,993 Διάβασα το ιστορικό σου. 802 01:10:18,440 --> 01:10:21,876 Και οι δύο ξέρουμε για πόλεμο. Και οι δύο προσπαθήσαμε να το αφήσουμε πίσω μας. 803 01:10:21,960 --> 01:10:23,951 Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι. 804 01:10:25,400 --> 01:10:27,152 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. Δεν είσαι τίποτα! 805 01:10:27,240 --> 01:10:29,231 Σκοτώνεις γυναίκες και παιδιά! Ονόματα! 806 01:10:29,320 --> 01:10:30,958 Προς τον Παντοδύναμο Θεό, δεν ξέρω! 807 01:10:31,080 --> 01:10:32,229 Περιμένετε! Περιμένετε. 808 01:10:32,320 --> 01:10:34,515 Τους έστησα παγίδα όταν χρησιμοποιούν την επόμενη βόμβα. 809 01:10:34,600 --> 01:10:36,909 Όταν αναλαμβάνουν την ευθύνη για τον επόμενο βομβαρδισμό, 810 01:10:37,000 --> 01:10:41,391 θα χρησιμοποιήσουν μια κωδική λέξη, λέγοντας στην αστυνομία ότι είναι ο IRA. 811 01:10:41,480 --> 01:10:43,550 Άλλαξα αυτή την κωδική λέξη. 812 01:10:43,640 --> 01:10:46,916 Οπότε, όταν το χρησιμοποιήσουν, θα το ξέρω. 813 01:10:53,840 --> 01:10:55,159 Έχεις μια μέρα. 814 01:10:57,080 --> 01:10:59,116 Κι αν δεν το κάνουν πυροδότησαν μια βόμβα μέχρι τότε; 815 01:11:00,600 --> 01:11:02,636 Εικοσιτέσσερις ώρες. 816 01:11:05,160 --> 01:11:09,551 Ω Ιησού. Ιησού, γλυκέ μου Ιησού. 817 01:11:12,200 --> 01:11:13,599 Μας έλειψε την πρώτη φορά. 818 01:11:14,200 --> 01:11:16,270 Αλλά έτρεξε μια αναδιαμόρφωση μέσω RAPTOR, 819 01:11:16,360 --> 01:11:19,591 και τις ανωμαλίες και την αρχιτεκτονική της εικόνας έγινε πιο εμφανής. 820 01:11:19,680 --> 01:11:22,672 Τώρα εκεί, κοίτα, το πίσω μέρος του χεριού του. 821 01:11:22,840 --> 01:11:25,229 Χμμ. Μοιάζει με έγκαυμα ή σημάδι. 822 01:11:25,320 --> 01:11:26,958 Τώρα κάνουμε συγκρίσεις. 823 01:11:27,040 --> 01:11:30,316 Λοιπόν, είναι λίγο περισσότερος χρόνος, αλλά θα το πάρουμε. 824 01:12:54,760 --> 01:12:56,034 Καλημέρα Σον. Ευχαριστώ που ήρθατε. 825 01:12:56,120 --> 01:12:57,314 είσαι καλά; 826 01:12:57,400 --> 01:13:00,198 Λοιπόν, ήμουν καλύτερα. Έγινε άλλος βομβαρδισμός. 827 01:13:00,280 --> 01:13:01,474 Ναι, μόλις άκουσα. 828 01:13:01,560 --> 01:13:02,629 Ναι, ένα λεωφορείο του Λονδίνου. 829 01:13:02,720 --> 01:13:03,789 Έχει τηλεφωνήσει ο Μπρόμλεϊ; 830 01:13:03,880 --> 01:13:04,949 Όχι ακόμα. 831 01:13:05,040 --> 01:13:07,554 Ο ΜακΓκραθ είναι καθ' οδόν με μερικούς ντόπιους. Θα σου δώσουν ένα χέρι. 832 01:13:07,640 --> 01:13:10,313 Όχι, δεν τα χρειάζομαι. θα το χειριστώ. 833 01:13:10,400 --> 01:13:11,515 Καλός άνθρωπος. 834 01:13:29,840 --> 01:13:30,909 Hennessy. 835 01:13:31,000 --> 01:13:34,549 Κάλεσαν, αλλά δεν έδωσαν κωδική λέξη. Τι στο διάολο συμβαίνει; 836 01:13:35,000 --> 01:13:36,479 Ίσως να μην ήταν αυτοί. 837 01:13:36,560 --> 01:13:38,676 Η Ένωση Τύπου έλαβε την κλήση. 838 01:13:38,760 --> 01:13:40,113 Είπε ένας άντρας με ιρλανδική προφορά 839 01:13:40,200 --> 01:13:41,758 δεν θα υπήρχε άλλο γαμημένη συνεργασία 840 01:13:41,840 --> 01:13:43,239 με τους Βρετανούς, και όχι άλλες κωδικές λέξεις. 841 01:13:43,320 --> 01:13:45,834 Ήξερε ακριβώς ποιο λεωφορείο, και πόση εκρηκτική ύλη χρησιμοποιήθηκε. 842 01:13:45,920 --> 01:13:48,036 Και έχει αναγνωριστεί ως Semtex σας πάλι. 843 01:13:48,120 --> 01:13:51,510 Είτε κάποιος μίλησε, τους προειδοποίησε, αλλιώς με παίζεις. 844 01:13:51,600 --> 01:13:54,273 Μόνο δύο άτομα ήξεραν τι γινόταν. 845 01:13:54,360 --> 01:13:56,828 Ο εαυτός μου και ο Μόρισον. 846 01:13:57,000 --> 01:13:59,355 Όπως είπα, ένας από εσάς δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος. 847 01:13:59,440 --> 01:14:03,274 Στείλε μου έναν αριθμό όπου Μπορώ να σε φτάσω μέρα ή νύχτα. 848 01:14:03,360 --> 01:14:05,920 Θα καλέσω τη στιγμή Έχω κάτι. 849 01:14:06,040 --> 01:14:07,439 Καλύτερα να είναι σύντομα, 850 01:14:07,520 --> 01:14:11,149 ή θα νιώσετε μια αντίδραση που δεν έχετε νιώσει ποτέ πριν. 851 01:14:14,720 --> 01:14:16,551 Ένα λεωφορείο τώρα. 852 01:14:16,680 --> 01:14:19,319 Για όνομα του Θεού, 16 νεκροί, διπλάσιο τραυματισμό. 853 01:14:19,400 --> 01:14:20,833 λυπάμαι. 854 01:14:20,920 --> 01:14:23,992 Είχα ένα σχέδιο να καρφώσω τα καθάρματα. Δεν λειτούργησε. 855 01:14:24,360 --> 01:14:27,113 Μόλις ήρθα από την Ντάουνινγκ Στριτ. 856 01:14:27,200 --> 01:14:28,952 Ο πρωθυπουργός θα εξετάσει τα συγχωροχάρτια, 857 01:14:29,040 --> 01:14:31,235 αλλά μόνο αν τα παρατήσεις οι βομβαρδιστές αμέσως. 858 01:14:31,360 --> 01:14:33,749 Και πώς για όνομα του Θεού το κάνω αυτό; 859 01:14:33,840 --> 01:14:35,432 Βρείτε τρόπο! 860 01:14:35,520 --> 01:14:37,033 Σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη οι αλεξιπτωτιστές 861 01:14:37,160 --> 01:14:39,151 πίσω στους δρόμους σας σε 48 ώρες. 862 01:14:39,280 --> 01:14:41,794 Το Μπέλφαστ θα εκραγεί. Θα δώσεις τους βομβαρδιστές 863 01:14:41,880 --> 01:14:43,598 ακριβώς αυτό που θέλουν. 864 01:14:43,680 --> 01:14:44,874 Λοιπόν, είναι από τα χέρια μου τώρα. 865 01:14:45,000 --> 01:14:46,638 Καλέστε όταν έχετε κάτι. 866 01:14:46,720 --> 01:14:48,233 Πάω για συνέδριο στη Ρώμη αύριο. 867 01:14:48,320 --> 01:14:50,231 Θα έχω το κελί μου ανά πάσα στιγμή. 868 01:15:09,240 --> 01:15:12,471 Πώς ήταν το Λονδίνο; Είναι καλά η Μαίρη; 869 01:15:13,360 --> 01:15:15,999 Είπες να την προσέχεις, 870 01:15:16,080 --> 01:15:18,640 και βεβαιωθείτε αυτή και η Κέρι κρατήθηκαν ασφαλείς. 871 01:15:22,280 --> 01:15:24,032 Πέρασα λίγο χρόνο στο λόμπι του ξενοδοχείου της, 872 01:15:24,160 --> 01:15:26,196 παρακολουθώντας τα επερχόμενα και πάει, ξέρεις; 873 01:15:26,280 --> 01:15:29,670 Δεν είχε ιδέα ότι ήμουν εκεί. 874 01:15:29,760 --> 01:15:31,557 Και εμφανίζεται ο ανιψιός σου. 875 01:15:33,120 --> 01:15:35,429 Πέρασε δύο ώρες στο δωμάτιό της. 876 01:15:36,960 --> 01:15:39,428 Πέρασε δύο ώρες στο δωμάτιο της Μαρίας; 877 01:15:39,520 --> 01:15:41,909 Πάντοτε. Και αφού πάει, 878 01:15:43,080 --> 01:15:45,674 Η Μαρία κατεβαίνει, 879 01:15:45,760 --> 01:15:48,638 και τηλεφωνεί στον Χιου ΜακΓκραθ στο τηλέφωνο του λόμπι. 880 01:16:10,480 --> 01:16:11,754 Έγινε. 881 01:16:18,120 --> 01:16:21,908 Εκτός κι αν το χωρίσουν, δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε ότι έχει τροποποιηθεί. 882 01:16:22,000 --> 01:16:24,070 Γαμώτο υπέροχο. Τι θα το πυροδοτήσει; 883 01:16:24,160 --> 01:16:27,391 Το εσωτερικό ρολόι. Θα εισάγω την ώρα μόλις μάθουμε την πτήση. 884 01:16:27,520 --> 01:16:29,795 Υπάρχει μια διάσκεψη για την ασφάλεια στη Ρώμη αύριο. 885 01:16:29,880 --> 01:16:32,155 Όλοι οι κορυφαίοι βουλευτές και άνθρωποι της ασφάλειας πετούν εκεί 886 01:16:32,240 --> 01:16:34,196 σε τρεις μεσημεριανές πτήσεις. Τέλειος. 887 01:16:34,520 --> 01:16:35,509 Τι γίνεται με το μουλάρι μας; 888 01:16:36,160 --> 01:16:38,799 Η Σάρα μόλις επιβεβαίωσε ότι θα πάει. 889 01:16:38,960 --> 01:16:41,190 Στη συνέχεια τρέξαμε το σημάδι καύσης μέσω της βάσης δεδομένων. 890 01:16:41,280 --> 01:16:44,989 Πήραμε μια θετική επιτυχία σε έναν Patrick O'Reilly, 29 ετών, από το Μπέλφαστ. 891 01:16:45,600 --> 01:16:49,036 Ο O'Reilly είχε ένα προηγούμενο για ένα περιστατικό ενδοοικογενειακής κακοποίησης πριν από τρία χρόνια. 892 01:16:49,160 --> 01:16:50,798 Έκανε δύο μήνες στη Hydebank. 893 01:16:51,320 --> 01:16:54,198 Μπήκαμε στον Ο'Ράιλι στην τράπεζα αναρρόφησης προσώπου για αγώνες. 894 01:16:54,280 --> 01:16:55,872 Πήραμε ένα χτύπημα. 895 01:16:58,200 --> 01:17:01,795 Αυτός είναι σε μια παμπ του Δουβλίνου με ένα μέλος του IRA πριν από τέσσερις εβδομάδες. 896 01:17:01,880 --> 01:17:03,233 Είναι γνωστός τόπος συνάντησης του IRA 897 01:17:03,320 --> 01:17:04,719 είχαμε υπό παρακολούθηση για χρόνια. 898 01:17:08,640 --> 01:17:09,789 Και οι άλλοι δύο μαζί του; 899 01:17:09,880 --> 01:17:11,791 κόντευα να πάρω σε αυτούς κύριε Υπουργέ. 900 01:17:11,880 --> 01:17:16,271 Αυτό και μια γυναίκα Μόλις αναγνωρίσαμε την ταυτότητα στην έκρηξη του λεωφορείου. 901 01:17:21,480 --> 01:17:22,674 Ναί. 902 01:17:22,960 --> 01:17:25,030 Ο τυφλοπόντικας σου είναι ο Χιου ΜακΓκραθ. 903 01:17:27,000 --> 01:17:29,230 Με άκουσες, Χένεσυ; 904 01:17:29,320 --> 01:17:30,799 Είσαι σίγουρος τώρα; 905 01:17:30,880 --> 01:17:32,871 Αρκετά. 906 01:17:33,000 --> 01:17:34,353 Έχουμε ταυτοποιήσει το βομβαρδιστικό Knightsbridge 907 01:17:34,440 --> 01:17:36,396 ως Πάτρικ Ο'Ράιλι του Μπέλφαστ. 908 01:17:36,480 --> 01:17:38,436 Πριν από τρεις εβδομάδες, Παρατηρήθηκε ο κύριος Ο'Ράιλι 909 01:17:38,520 --> 01:17:40,988 συναντώντας τον Χιου ΜακΓκραθ σε μια παμπ του Δουβλίνου. 910 01:17:41,080 --> 01:17:43,992 Πού είναι ο ΜακΓκραθ και ο Ο'Ράιλι τώρα; 911 01:17:44,080 --> 01:17:48,596 Δεν ξέρω τον O'Reilly. Δεν έχω δει McGrath. 912 01:17:48,680 --> 01:17:51,274 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με τον McGrath. 913 01:17:51,360 --> 01:17:55,069 Το GPS του τηλεφώνου του τον βάζει 52 μέτρα νότια από εσάς. 914 01:17:55,160 --> 01:17:57,435 Τον παρακολουθώ πλησιάζει ο δίσκος σας. 915 01:17:58,080 --> 01:17:59,593 Λοιπόν, ας κόψουμε τα σκατά. 916 01:18:00,440 --> 01:18:03,512 Υπάρχει αερομεταφερόμενος Chinook αυτή τη στιγμή, με ομάδα 12 ατόμων. 917 01:18:03,600 --> 01:18:04,953 Θα προσγειωθούν στο αγρόκτημά σας σε 30 λεπτά 918 01:18:05,040 --> 01:18:06,837 για να τεθεί υπό κράτηση ο ΜακΓκραθ. 919 01:18:06,920 --> 01:18:08,194 Δεν χρειάζεται να σου πω πώς θα πάει, 920 01:18:08,280 --> 01:18:11,829 ούτε πόσο άνετη σχέση έχεις μαζί του θα βουλιάξει την καριέρα σου... 921 01:18:11,920 --> 01:18:13,319 Αυτή τη φορά, για τα καλά. 922 01:18:15,120 --> 01:18:16,348 Ή; 923 01:18:16,480 --> 01:18:18,755 Ερώτηση McGrath με τον τρόπο σου και πάρω αυτό που χρειάζομαι. 924 01:18:18,880 --> 01:18:20,677 Ονόματα και τοποθεσίες όλων. 925 01:18:20,800 --> 01:18:23,155 Δεν μπορείς να τον σώσεις, αλλά ίσως μπορέσεις να σώσεις τον εαυτό σου. 926 01:18:23,240 --> 01:18:26,710 Τριάντα λεπτά, πάρε ό,τι χρειάζομαι, Θα τα γυρίσω. 927 01:18:28,640 --> 01:18:29,755 Τζιμ. 928 01:18:35,120 --> 01:18:39,398 Στείλτε τους άντρες του McGrath στο trailhead, δείτε αν ο Σον χρειάζεται βοήθεια. 929 01:18:48,160 --> 01:18:49,388 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 930 01:18:49,480 --> 01:18:52,711 Τι στο διάολο; Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 931 01:18:53,360 --> 01:18:55,351 Πάρε τον κώλο σου σε εκείνη την καρέκλα εκεί. 932 01:18:58,040 --> 01:19:00,156 Λεωφορείο του Λονδίνου, για όνομα του Χριστού! Τώρα, υπομονή! 933 01:19:00,240 --> 01:19:01,389 Ούτε καν γαμημένες προειδοποιήσεις! 934 01:19:01,840 --> 01:19:03,398 Δεκαέξι νεκροί! 935 01:19:03,480 --> 01:19:06,358 Με μαχαίρωσες στην πλάτη και ενέκρινε αυτό το λουτρό αίματος 936 01:19:06,440 --> 01:19:07,919 για να ξαναρχίσετε τον πόλεμο σας. 937 01:19:08,000 --> 01:19:10,355 Το σχέδιο δεν είχε μπάλες. 938 01:19:10,440 --> 01:19:12,670 Αυτό δεν ήταν μια εκστρατεία Bombing Light. 939 01:19:12,760 --> 01:19:14,876 Είπες να τους πληγώσεις, και τους πληγώσαμε, το κάναμε. 940 01:19:14,960 --> 01:19:17,076 Σκοτώνοντας γυναίκες και παιδιά; 941 01:19:17,160 --> 01:19:21,358 Δεν μπορείς να συγκρατηθείς. Ποτέ δεν μπορούσες. Λοιπόν, τελείωσε. 942 01:19:22,840 --> 01:19:25,149 Τα ονόματά τους, ψευδώνυμα, και τοποθεσία! 943 01:19:25,280 --> 01:19:26,474 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 944 01:19:29,000 --> 01:19:30,558 Αυτό είμαι που είμαι καλός. 945 01:19:30,640 --> 01:19:33,438 Τώρα, γράψε, και ταιριάζει καλύτερα αυτό που ξέρω ήδη. 946 01:19:33,520 --> 01:19:37,354 Προς Θεού, θα σας χωρίσω άρθρωση με άρθρωση! 947 01:19:37,480 --> 01:19:38,674 Με χρησιμοποίησες. 948 01:19:39,560 --> 01:19:42,916 Ήθελες συγχώρεση για δικό σας πολιτικό όφελος. 949 01:19:43,000 --> 01:19:45,275 Είσαι ντροπή για την υπόθεση! 950 01:19:48,040 --> 01:19:49,837 Τέσσερις άνδρες και μια γυναίκα. 951 01:19:53,800 --> 01:19:55,438 Maggie Dunn; 952 01:19:55,560 --> 01:19:59,030 Πάντοτε. Την αποκαλείς έτσι. 953 01:19:59,120 --> 01:20:01,554 Sara McKay είναι το πραγματικό της όνομα. 954 01:20:04,200 --> 01:20:06,475 Δουλεύει για σένα; 955 01:20:06,560 --> 01:20:08,869 Αιματηρά σωστά. Έλεγχοι και ισορροπίες. 956 01:20:13,200 --> 01:20:18,274 Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο, σε περίπτωση που χάσεις τα νεύρα σου, 957 01:20:18,360 --> 01:20:19,634 που έχετε. 958 01:20:19,720 --> 01:20:22,393 Λοιπόν, τώρα, αν πάρουν τα παλικάρια, 959 01:20:23,080 --> 01:20:26,834 αυτή θα τους οδηγήσει κατευθείαν πίσω σε σένα. 960 01:20:26,920 --> 01:20:29,150 Δεν είναι πια τόσο εύκολο, τώρα; 961 01:20:29,520 --> 01:20:33,672 Το SO15 θα είναι εδώ σε 20 λεπτά για να σας μεταφέρει. 962 01:20:33,760 --> 01:20:35,876 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 963 01:20:36,720 --> 01:20:41,191 Με παρέδωσες στους Βρετανούς; 964 01:20:41,280 --> 01:20:44,829 Μπάσταρδος! 965 01:20:44,920 --> 01:20:47,150 Παράτησες τον εαυτό σου. 966 01:20:47,240 --> 01:20:50,994 Έχουν επιτήρηση από εσάς σε μια παμπ IRA με έναν Pat O'Reilly, 967 01:20:51,080 --> 01:20:53,275 ποιον ταυτοποίησαν ως βομβαρδιστής του Knightsbridge. 968 01:20:53,360 --> 01:20:56,636 Και χάρη στο τηλέφωνό σας GPS, σε παρακολούθησαν εδώ. 969 01:21:00,280 --> 01:21:02,430 Έσπασες κάθε κανόνα, Χιούι. 970 01:21:04,120 --> 01:21:06,270 Και τώρα, έχω μείνει για να καθαρίσετε το χάλι σας 971 01:21:06,360 --> 01:21:08,715 όπως έχω κάνει τα τελευταία 30 χρόνια. 972 01:21:13,280 --> 01:21:14,793 Ένα τελευταίο πράγμα. 973 01:21:16,760 --> 01:21:17,829 Η γυναίκα μου; 974 01:21:19,640 --> 01:21:20,959 Τι γίνεται με αυτήν; 975 01:21:26,960 --> 01:21:31,875 Σε μισεί λόγω του αδερφού της. 976 01:21:31,960 --> 01:21:34,235 Και έτσι, με πλησίασε. 977 01:21:34,320 --> 01:21:38,552 Λοιπόν, ναι, τη βοήθησα. 978 01:21:38,640 --> 01:21:41,279 Και με βοήθησε. 979 01:21:58,320 --> 01:22:00,390 - Ναι. - Μπρόμλι. 980 01:22:01,320 --> 01:22:02,992 Πήρα τα ονόματά σας. 981 01:22:12,800 --> 01:22:14,597 Ωχ, σκατά, άργησα. Πρέπει να πάω. 982 01:22:17,000 --> 01:22:18,228 Ήρθατε; 983 01:22:18,320 --> 01:22:19,548 Όχι. 984 01:22:19,640 --> 01:22:21,915 Δεν είμαι ένα θαύμα τριών δευτερολέπτων όπως εσύ. 985 01:23:06,720 --> 01:23:09,792 Λοιπόν, συνέχισε να φοράς αυτό το πουκάμισο, Θα είμαι ένα θαύμα δύο δευτερολέπτων. 986 01:23:09,920 --> 01:23:11,990 Θα πρέπει να το συνηθίσεις. 987 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 Εξάσκηση, εξάσκηση, εξάσκηση. 988 01:23:27,600 --> 01:23:28,828 Είμαι κοντά. 989 01:23:28,920 --> 01:23:33,118 ομολόγησε ο ΜακΓκραθ. Ήταν η δουλειά του σε όλη τη διάρκεια. 990 01:23:33,200 --> 01:23:35,316 Έχω τους βομβιστές ονόματα και τοποθεσία. 991 01:23:35,400 --> 01:23:37,834 Θα σου στείλω τις πληροφορίες. Μπορεί να το χρειαστείτε. 992 01:23:37,920 --> 01:23:40,992 Αυτός που σκότωσε την κόρη του Κουάν είναι ο Pat O'Reilly. 993 01:23:41,120 --> 01:23:43,475 Έχει ένα σημάδι εγκαύματος στο δεξί του χέρι. 994 01:23:43,560 --> 01:23:48,588 Σε κάθε περίπτωση, Sean, τελειώνεις τώρα. 995 01:25:25,200 --> 01:25:27,077 Ξέρεις γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 996 01:25:27,160 --> 01:25:28,878 Θέλετε τα ονόματα; 997 01:25:31,040 --> 01:25:36,034 Είναι στο τηλέφωνο. Το τελευταίο κείμενο, κωδικός 7741. 998 01:25:38,040 --> 01:25:40,952 Πέντε ονόματα και τους τοποθεσία στο Λονδίνο. 999 01:25:41,040 --> 01:25:43,554 Ο Ο' Ράιλι έστησε τη βόμβα που σκότωσε την κόρη σου. 1000 01:25:44,840 --> 01:25:48,310 Έχει ένα σημάδι εγκαύματος στο δεξί του χέρι. 1001 01:25:48,400 --> 01:25:50,152 Πολέμησες στο στρατό. 1002 01:25:50,240 --> 01:25:54,756 Ιράκ. Βασιλικό Ιρλανδικό Σύνταγμα. 1003 01:25:54,840 --> 01:25:56,273 Δύο περιοδείες, Ειδικές Δυνάμεις. 1004 01:25:59,520 --> 01:26:03,115 Είσαι καθολικός, αλλά πολέμησες για Βρετανούς. Γιατί; 1005 01:26:03,240 --> 01:26:05,993 Πολέμησα για το σύνταγμα. 1006 01:26:06,080 --> 01:26:07,638 Εκεί έξω, η θρησκεία δεν είχε σημασία. 1007 01:26:07,720 --> 01:26:10,075 Ήμασταν όλοι ίδιοι. Αυτό είναι όλο. 1008 01:26:11,720 --> 01:26:12,948 Οικογένεια; 1009 01:26:13,600 --> 01:26:14,919 Ένας αδερφός. 1010 01:26:16,400 --> 01:26:19,278 Οι υπόλοιποι έχουν φύγει από τη ζωή. 1011 01:26:58,560 --> 01:27:00,790 Έλα μέσα. 1012 01:27:04,920 --> 01:27:06,319 Κάτσε, Σον. 1013 01:27:10,320 --> 01:27:13,676 Πάντοτε. Μοιάζεις σαν να έχεις περάσει οι πόλεμοι. 1014 01:27:13,760 --> 01:27:17,719 Πάντοτε. Ο Κουάν πήρε την πτώση πάνω μου. 1015 01:27:18,600 --> 01:27:21,558 Του έδωσα τα ονόματα, πήρε τα πράγματά μου και με άφησε να φύγω. 1016 01:27:21,640 --> 01:27:24,837 Όταν οι βομβαρδιστές τηλεφώνησε για το λεωφορείο, 1017 01:27:24,920 --> 01:27:27,229 δεν χρησιμοποίησαν κωδική λέξη, 1018 01:27:27,320 --> 01:27:29,470 γιατί κάποιος τους έδινε συμβουλές. 1019 01:27:30,680 --> 01:27:34,593 Μόνο δύο άνθρωποι γνώριζαν τον λόγο για την αλλαγή του κωδικού. 1020 01:27:34,680 --> 01:27:37,240 Εσύ και εγώ. 1021 01:27:37,320 --> 01:27:38,753 Λίαμ, δεν το είπα σε κανέναν. ορκίζομαι. 1022 01:27:38,840 --> 01:27:40,592 Μίλησα στον Μπρόμλεϊ, και αυτό ήταν. 1023 01:27:40,800 --> 01:27:43,519 Κι αν σου έλεγα ότι έχω τον Μέρφι 1024 01:27:43,600 --> 01:27:47,036 να μείνεις και να δεις τη Μαίρη στο Λονδίνο; 1025 01:27:50,640 --> 01:27:52,870 Η δική μου σάρκα και αίμα. 1026 01:27:53,200 --> 01:27:54,599 Λίαμ, λυπάμαι πολύ. 1027 01:27:54,680 --> 01:27:58,070 Δεν θέλω να ξέρω τι έγινε σε εκείνο το δωμάτιο. 1028 01:27:58,160 --> 01:28:00,390 Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι, 1029 01:28:00,480 --> 01:28:05,429 τι συζητήθηκε όταν ήταν μαζί σου η γλυκιά σου θεία Μαίρη; 1030 01:28:05,520 --> 01:28:08,034 Είπε ότι είχε σχέση με τον ΜακΓκραθ και οι βομβαρδιστές; 1031 01:28:08,160 --> 01:28:09,912 Όχι. Ποτέ. 1032 01:28:10,000 --> 01:28:12,195 Ήταν στενοχωρημένη για τον αδερφό της και συνέχισε σχετικά με αυτό. 1033 01:28:12,280 --> 01:28:13,793 Όταν εσύ κι εγώ μιλούσαμε σχετικά με την κωδική λέξη, 1034 01:28:13,880 --> 01:28:15,950 ρώτησε για αυτούς, αλλά ποτέ δεν μίλησε για τον ΜακΓκραθ. 1035 01:28:16,040 --> 01:28:18,270 Α, λοιπόν, θα μπορούσε μας ακούς στο τηλέφωνο; 1036 01:28:18,360 --> 01:28:20,476 Όχι, ήταν μόνο μετά την κλήση μας που ανέφερε την κωδική λέξη. 1037 01:28:20,560 --> 01:28:21,754 σκέφτηκε δεν θα ήταν χρήσιμα. 1038 01:28:21,840 --> 01:28:23,478 Έτσι, οδήγησε η συνομιλία; 1039 01:28:24,000 --> 01:28:25,592 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι το έκανε. 1040 01:28:25,720 --> 01:28:28,792 Αχ. Καλός χειριστής, αυτή είναι. 1041 01:28:28,880 --> 01:28:29,949 Έτσι, είπε στους βομβιστές; 1042 01:28:30,040 --> 01:28:32,793 Είπε στον ΜακΓκραθ, τους είπε ο ΜακΓκραθ. 1043 01:28:32,880 --> 01:28:35,155 Χοντροί σαν κλέφτες, ήταν. 1044 01:28:35,240 --> 01:28:39,438 Ξεγέλασε τις πληροφορίες έξω από σένα, Σον. 1045 01:28:39,520 --> 01:28:41,670 Σε χρησιμοποίησε. 1046 01:28:41,840 --> 01:28:44,559 Λίαμ, εγώ... Σώπα! 1047 01:28:55,760 --> 01:28:59,150 Θάψτε αυτό το γουρούνι στη χοιρομηχανή. 1048 01:28:59,240 --> 01:29:02,994 Και μετά από αυτό, έχω μια τελευταία εργασία για εσάς. 1049 01:29:03,080 --> 01:29:05,833 Και όταν γίνει αυτό, 1050 01:29:07,160 --> 01:29:10,072 πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη, γιε μου. 1051 01:29:37,800 --> 01:29:39,119 Σας ευχαριστώ. 1052 01:29:48,400 --> 01:29:52,313 Μηδέν, αυτό είναι το Alpha Two. Το Echo One προς το σπίτι-στόχο. 1053 01:29:52,400 --> 01:29:55,392 Μηδέν. Ο Echo One είναι προς το σπίτι-στόχο. Αντίγραφο. 1054 01:29:55,480 --> 01:29:58,119 Το Echo One έχει μπήκε στο σπίτι του στόχου και με αόρατη. 1055 01:29:59,160 --> 01:30:02,277 Μηδέν. Το Echo One βρίσκεται στο σπίτι-στόχο και αόρατη για σένα. Αντίγραφο. 1056 01:30:02,360 --> 01:30:04,555 Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό. 1057 01:30:04,640 --> 01:30:05,755 Πινακίδες κλήσης Sierra. 1058 01:30:05,840 --> 01:30:08,229 Επιβεβαιώστε όταν το Echo One είναι πλήρης στο σπίτι στόχο. 1059 01:30:08,320 --> 01:30:09,912 Σιέρα Δύο, Ρότζερ αυτό. 1060 01:30:11,400 --> 01:30:12,992 Σιέρα Τρι, Ρότζερ αυτό. 1061 01:30:19,760 --> 01:30:21,273 X-Ray One στο μπαλκόνι. 1062 01:30:25,000 --> 01:30:26,797 Η Echo One πλησιάζει την εξώπορτα. 1063 01:30:41,680 --> 01:30:43,671 Πώς πήγε; 1064 01:30:43,760 --> 01:30:45,557 Έγινε. 1065 01:30:52,360 --> 01:30:55,079 εχω οπτικο. Οι X-Ray One και Echo One έχουν φύγει από την αίθουσα. 1066 01:30:55,160 --> 01:30:56,832 Όλες οι άλλες ακτίνες Χ παραμένουν. 1067 01:31:07,360 --> 01:31:08,634 Μηδέν, αυτό είναι το Alpha Two. 1068 01:31:08,720 --> 01:31:10,278 Μια άγνωστη Ηχώ και δύο παιδιά 1069 01:31:10,400 --> 01:31:11,469 μπαίνοντας στο σπίτι-στόχο. 1070 01:31:11,560 --> 01:31:12,675 Ρότζερ αυτό. 1071 01:31:34,840 --> 01:31:36,159 Είναι ένας τσαμπουκάς. 1072 01:31:36,360 --> 01:31:37,429 Έπρεπε να γίνει. 1073 01:31:38,200 --> 01:31:40,839 Έπρεπε να τον μαλακώσω. Ήταν αηδιαστικό. 1074 01:31:40,920 --> 01:31:43,115 Κοίτα, ξέρω τι πέρασες. Εντάξει; 1075 01:31:43,200 --> 01:31:45,589 Ναι, Ντένις; Αλήθεια; 1076 01:31:45,680 --> 01:31:46,715 Λοιπόν, ίσως, για την επόμενη βόμβα, 1077 01:31:46,800 --> 01:31:47,915 μπορείτε να δημιουργήσετε έναν ομοφυλόφιλο δικαστή. 1078 01:31:48,000 --> 01:31:49,797 Πώς θα ήταν αυτό; 1079 01:31:49,880 --> 01:31:51,438 Κάνοντας ντους. 1080 01:31:53,880 --> 01:31:54,949 Επόμενος. 1081 01:32:13,960 --> 01:32:15,552 Ακτίνα Χ One μπαίνοντας στο σαλόνι. 1082 01:32:17,280 --> 01:32:19,794 Όλες οι ακτίνες Χ έχουν πλέον ολοκληρωθεί στο σαλόνι. 1083 01:32:20,280 --> 01:32:22,555 Όλα τα διακριτικά κλήσης, μετακίνηση σε το τελευταίο σου ραντεβού. 1084 01:33:02,360 --> 01:33:05,113 Οι ακτίνες Χ και η ηχώ ολοκληρώθηκαν στο σαλόνι. 1085 01:33:14,680 --> 01:33:17,911 Χάσαμε την οπτική. Το Echo One έκλεισε τα blinds. 1086 01:33:18,000 --> 01:33:19,877 Fox One, έχεις τον έλεγχο. 1087 01:33:19,960 --> 01:33:23,669 Ρότζερ αυτό. Έχω τον έλεγχο. Αναμονή. Αναμονή. 1088 01:33:27,880 --> 01:33:29,199 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1089 01:33:29,280 --> 01:33:30,474 Περιμένετε! 1090 01:33:37,520 --> 01:33:39,909 Πινακίδες κλήσης Sierra, αναφέρετε τι συμβαίνει. 1091 01:33:40,000 --> 01:33:41,956 Έχω δύο άγνωστους στην εξώπορτα. Περιμένετε. 1092 01:33:42,040 --> 01:33:45,350 Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά υπάρχει διαρροή αερίου στο κτίριο, 1093 01:33:45,440 --> 01:33:47,954 και ο άνθρωπος γκαζιού χρειάζεται είσοδο για επιθεώρηση. 1094 01:33:48,040 --> 01:33:51,157 Το γκάζι μας λειτουργεί μια χαρά! Δεν υπάρχει πρόβλημα! 1095 01:33:51,720 --> 01:33:53,836 Πρέπει να επιθεωρήσει όλα τα διαμερίσματα, ανεξαρτήτως. 1096 01:33:53,920 --> 01:33:56,798 Δεν θα πάρει ούτε στιγμή, και είναι έκτακτη ανάγκη. 1097 01:34:01,200 --> 01:34:03,839 Είναι πολύ σημαντικό, κύριε Άπτον. 1098 01:34:03,920 --> 01:34:06,514 Βάσει νόμου, μου επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω το δικό μου κλειδί. 1099 01:34:06,600 --> 01:34:09,910 Εντάξει. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1100 01:34:22,800 --> 01:34:25,268 Κατέβα όταν τελειώσεις, και θα σε πάω στο επόμενο διαμέρισμα. 1101 01:34:25,360 --> 01:34:27,032 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι πολύ γρήγορος. 1102 01:34:32,640 --> 01:34:33,914 Από εδώ. 1103 01:34:57,000 --> 01:34:58,274 Μπορώ να δω το λέβητα, παρακαλώ; 1104 01:34:58,360 --> 01:35:00,555 Θα σε πείραζε να βάλεις την τσάντα σου στο τραπέζι; 1105 01:35:07,560 --> 01:35:08,993 Ανοίξτε το. 1106 01:35:20,000 --> 01:35:21,115 Εντάξει. 1107 01:35:41,760 --> 01:35:43,876 Όλα τα διακριτικά κλήσης, αναμονή, αναμονή! 1108 01:37:26,560 --> 01:37:27,913 Όλα τα διακριτικά, πηγαίνετε! 1109 01:37:39,120 --> 01:37:40,712 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1110 01:37:40,880 --> 01:37:43,917 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1111 01:37:45,760 --> 01:37:46,795 Το δωμάτιο καθαρό! 1112 01:37:51,680 --> 01:37:52,954 Οι ακτίνες Χ κάτω. 1113 01:37:53,040 --> 01:37:54,189 Τι γίνεται με την Echo; 1114 01:37:54,280 --> 01:37:57,033 Είναι ζωντανή, υπό έλεγχο. 1115 01:37:57,440 --> 01:37:58,589 Ποιος το σχεδίασε αυτό; 1116 01:37:59,040 --> 01:38:00,439 Πήγαινε να γαμηθείς. 1117 01:38:06,960 --> 01:38:08,837 Τι είναι αυτό, ε; Η επόμενη βόμβα σας; 1118 01:38:08,920 --> 01:38:10,114 Πήγαινε να γαμηθείς. 1119 01:38:15,080 --> 01:38:16,399 Μίλησε, σάπια σκωρία! 1120 01:38:25,480 --> 01:38:26,993 Είναι πολύ αργά. 1121 01:38:28,480 --> 01:38:31,199 Εννιά λεπτά, φυσάει. Δεν υπάρχει χρόνος για προσγείωση. 1122 01:38:31,280 --> 01:38:32,269 Τι είναι αυτό; 1123 01:38:32,520 --> 01:38:33,714 Ένα αεροπλάνο; Ποιο αεροπλάνο; 1124 01:38:35,160 --> 01:38:36,718 Ποιο αεροπλάνο; 1125 01:38:36,880 --> 01:38:37,995 Άνοιξε το πουκάμισό της. 1126 01:38:46,160 --> 01:38:48,754 Έτσι λειτουργεί. 1127 01:38:48,840 --> 01:38:52,196 κάνω ερωτήσεις. Εσύ απαντάς. 1128 01:38:52,720 --> 01:38:54,950 Αυτό είναι σωστό. Πτήση 136 για Ρώμη. 1129 01:38:55,280 --> 01:38:58,909 Όνομα επιβάτη Ian Wood. Βόμβα στο laptop του. 1130 01:38:59,120 --> 01:39:01,634 Ρυθμίστε να σβήσει στις 3:00 μ.μ. ακριβώς. 1131 01:39:01,720 --> 01:39:03,995 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να ενημερωθείτε. 1132 01:39:04,080 --> 01:39:07,470 Πτήση 136 για Ρώμη έχει καθυστερήσει υπερβολικά. 1133 01:39:07,560 --> 01:39:09,357 Ζητούμε συγγνώμη την ταλαιπωρία. 1134 01:39:10,520 --> 01:39:12,158 Και πάλι, η πτήση 136 για Ρώμη... 1135 01:39:12,240 --> 01:39:14,959 Ίαν Γουντ! Υπάρχει Ίαν Γουντ εδώ; 1136 01:39:15,040 --> 01:39:17,554 Ίαν Γουντ! Ίαν Γουντ; 1137 01:39:17,680 --> 01:39:20,513 Υπάρχει Ίαν Γουντ εδώ; Ίαν Γουντ; 1138 01:39:22,600 --> 01:39:25,034 Ίαν Γουντ! Ίαν Γουντ! 1139 01:39:26,520 --> 01:39:28,590 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1140 01:39:28,680 --> 01:39:30,557 Ψάχνουν κάποιον ονόματι Ian Wood. 1141 01:39:30,640 --> 01:39:33,074 Αυτός είμαι. Είμαι ο Ian Wood. 1142 01:39:33,160 --> 01:39:34,673 Ίαν Γουντ! 1143 01:39:34,760 --> 01:39:36,637 Είμαι ο Ian Wood. 1144 01:39:36,760 --> 01:39:38,990 Είναι το laptop σου; Ναι. 1145 01:39:41,120 --> 01:39:43,236 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 1146 01:39:43,360 --> 01:39:45,874 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 1147 01:39:48,760 --> 01:39:50,352 Ερχομαι σε! Βγαίνω! 1148 01:39:54,040 --> 01:39:58,352 Φύγε από τον δρόμο! Βγαίνω! Μετακινηθείτε εδώ! Βγαίνω! 1149 01:39:59,520 --> 01:40:00,873 Κίνηση! 1150 01:40:21,720 --> 01:40:22,914 Είπε ότι εμφανίστηκε ένας άντρας αερίου 1151 01:40:23,000 --> 01:40:25,434 με ένα όπλο επίθεσης, ένας Κινέζος. 1152 01:40:25,520 --> 01:40:27,112 Άρχισε να πυροβολεί, σκότωσε όλους εκτός από αυτήν, 1153 01:40:27,200 --> 01:40:28,758 και μετά βγήκε από την πόρτα. 1154 01:40:28,840 --> 01:40:30,512 Είπε ότι ήταν Κινέζος; 1155 01:40:30,600 --> 01:40:32,352 Καταφατικός. Περίπου 60 ετών. 1156 01:40:32,440 --> 01:40:34,351 Μόλις πήρα λέξη η συσκευή εξουδετερώνεται. 1157 01:40:34,440 --> 01:40:35,589 Καλή δουλειά. 1158 01:40:35,680 --> 01:40:37,511 Το Fox Hunt έχει πλέον τερματιστεί. 1159 01:40:37,600 --> 01:40:39,238 Χωρίς χαλαρά άκρα. 1160 01:40:39,320 --> 01:40:40,719 Κατανοητό. 1161 01:40:51,440 --> 01:40:52,714 Είναι το Bromley. 1162 01:40:52,800 --> 01:40:55,030 Χρειάζομαι ένα AP σε όλους ενότητες πόλης-περιφέρειας 1163 01:40:55,120 --> 01:40:57,680 από την Wapping High Street στο A1203. 1164 01:40:58,520 --> 01:41:03,958 Ο ύποπτος είναι άνδρας από την Ασία, 61 ετών, 5'8", 11 πέτρα. 1165 01:41:04,040 --> 01:41:06,076 Το όνομά του είναι Ngoc Minh Quan. 1166 01:41:06,160 --> 01:41:09,152 Είναι οπλισμένος και έχει Εκπαίδευση των Ειδικών Δυνάμεων των ΗΠΑ. 1167 01:41:09,240 --> 01:41:12,152 Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 1168 01:41:40,080 --> 01:41:41,069 Ναι. 1169 01:41:41,160 --> 01:41:43,993 Ήμουν στην πτήση είχαν στόχο να ανατινάξουν. 1170 01:41:44,080 --> 01:41:45,069 Εξαιτίας σου έγκαιρη ενημέρωση, 1171 01:41:45,200 --> 01:41:46,235 το σταματήσαμε. 1172 01:41:46,320 --> 01:41:47,833 ήθελα να ευχαριστώ προσωπικά. 1173 01:41:49,120 --> 01:41:51,429 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 1174 01:41:51,520 --> 01:41:54,751 Τα βομβαρδιστικά εξουδετερώθηκαν, ακόμα και η Σάρα ΜακΚέι, 1175 01:41:54,840 --> 01:41:58,628 που αποκαλούσες «Μάγκι». 1176 01:41:59,360 --> 01:42:00,793 Έδωσε σε δημοσιογράφο τη βόμβα 1177 01:42:00,880 --> 01:42:03,394 που έπρεπε να είχε τεθεί στην πτήση μου. 1178 01:42:03,480 --> 01:42:05,789 Πραγματοποίησε επίσης το μακελειό στο λεωφορείο, 1179 01:42:05,880 --> 01:42:10,556 και συνδέεται άμεσα σε σένα και τον McGrath. 1180 01:42:10,840 --> 01:42:13,912 Έχουμε τηλεφωνικές πένες που πηγαίνουν από και προς από τους πύργους των κυττάρων 1181 01:42:14,000 --> 01:42:15,194 από το αγρόκτημα και τα σπίτια της πόλης σας. 1182 01:42:15,280 --> 01:42:18,192 Πρόκειται για 250 τοποθεσίες ακριβείας και ενεργοποιήσεις 1183 01:42:18,280 --> 01:42:19,599 συνεπής με τις αμοιβαίες σας δραστηριότητες. 1184 01:42:19,680 --> 01:42:20,795 Αικατερίνη... 1185 01:42:20,880 --> 01:42:22,029 Έχω μιλήσει με τον πρωθυπουργό. 1186 01:42:22,120 --> 01:42:24,076 Συμφώνησε να σε κρατήσει στο γραφείο προς το παρόν. 1187 01:42:24,200 --> 01:42:26,873 Δίνω χάρη για πέντε On-the-Run, ο ένας είναι ο ξάδερφός σου. 1188 01:42:26,960 --> 01:42:31,875 Αλλά μην κάνετε λάθος, Υφυπουργέ, είσαι δικός μας τώρα. 1189 01:42:31,960 --> 01:42:33,757 λεω "πηδα" λες "που;" 1190 01:42:34,160 --> 01:42:36,116 Είσαι στην επόμενη πτήση πίσω στο Λονδίνο. 1191 01:42:36,200 --> 01:42:40,478 Αύριο, θα ενημερώσετε το 8015 και τον εαυτό μου σε όλα όσα ξέρεις. 1192 01:42:40,560 --> 01:42:41,913 Όλα αυτά. 1193 01:43:35,960 --> 01:43:37,951 Καλησπέρα κύριε. 1194 01:44:15,880 --> 01:44:18,599 Πώς με βρήκες; 1195 01:44:18,680 --> 01:44:21,114 Σου έδωσα τα ονόματα, όπως είπα. 1196 01:44:24,600 --> 01:44:29,230 Αυτή η γυναίκα, είναι βομβιστής. λες ψέματα. Σχεδιάζετε τα πάντα. 1197 01:44:30,600 --> 01:44:33,592 Για ό,τι αξίζει, 1198 01:44:33,680 --> 01:44:36,831 Ποτέ δεν είχα σκοπό πλήγωσε την κόρη σου. 1199 01:44:36,920 --> 01:44:38,831 Ή οποιοδήποτε από αυτά τα άτομα. 1200 01:44:41,640 --> 01:44:43,153 Στέλνω. 1201 01:44:44,920 --> 01:44:46,069 Κάντο! 1202 01:45:01,920 --> 01:45:05,117 Είναι τώρα στο Διαδίκτυο, εσύ και η ερωμένη σου. 1203 01:45:05,440 --> 01:45:09,274 Όλος ο κόσμος θα μάθει είσαι τρομοκράτης. 1204 01:45:10,640 --> 01:45:13,438 Αντίο, κύριε Χένεσι. 1205 01:46:02,400 --> 01:46:03,515 Ναί; 1206 01:46:03,600 --> 01:46:06,478 Είναι ο Landesman, κύριε, στο S-11. Τον έχω. 1207 01:46:06,560 --> 01:46:07,629 Οπου; 1208 01:46:07,720 --> 01:46:12,271 The Happy Peacock Takeaway. Έχει επιστρέψει. Στέλνω σε ομάδα; 1209 01:46:13,960 --> 01:46:16,030 Όχι. 1210 01:46:16,120 --> 01:46:18,429 Πιστεύω ότι χρωστάμε αυτό το τσάμπα κάτι. 1211 01:46:18,520 --> 01:46:22,115 Μείνετε πίσω προς το παρόν. Παρατηρήστε και αναφέρετε μόνο. 1212 01:46:22,200 --> 01:46:24,236 Ναι, κύριε.